1
00:00:05,171 --> 00:00:10,268
(歌う) <i>神よアイルランドを救ってください
、</i><i>英雄たちは言いました</i>

2
00:00:11,277 --> 00:00:15,213
<i>神よアイルランドを救い給え</i>
<i>全員に言ってください</i>

3
00:00:16,816 --> 00:00:19,341
<i>オンかどうか</i>
<i>絞首台は高い</i>

4
00:00:19,419 --> 00:00:22,252
<i>さもなくば戦場で我々は死ぬ</i>

5
00:00:22,355 --> 00:00:26,724
<i>ああ、いつになっても問題はない</i>
<i>親愛なるエリンのために、私たちは落ちます</i>

6
00:00:28,328 --> 00:00:31,161
<i>絞首台の木の高いところ</i>

7
00:00:31,297 --> 00:00:34,198
<i>貴族を振り回す</i>
<i>ハート 3</i>

8
00:00:34,300 --> 00:00:39,169
<i>復讐に燃える暴君によって</i>
<i>開花期に打ちのめされている</i>

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,936
<i>しかし彼らは彼らに会った</i>
<i>対面</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,773
<i>勇気を持って</i>
<i>彼らの人種の</i>

11
00:00:45,912 --> 00:00:49,814
<i>そして彼らは魂とともに去った</i>
<i>破滅に怯まない</i>

12
00:00:52,185 --> 00:00:56,588
<i>神よアイルランドを救い給え</i>
<i>英雄たちは言いました</i>

13
00:00:57,824 --> 00:01:01,157
<i>神よアイルランドを救い給え</i>
<i>全員に言ってください</i>

14
00:01:02,662 --> 00:01:05,187
<i>オンかどうか</i>
<i>絞首台の高さ</i>

15
00:01:05,265 --> 00:01:08,063
<i>さもなくば戦場で我々は死ぬ</i>

16
00:01:08,201 --> 00:01:12,297
<i>ああ、いつになっても問題はない</i>
<i>親愛なるエリンのために、私たちは落ちます</i>

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,605
デブリン: そうですね、それはとても素晴らしいことです
興味深い質問だと思います。

18
00:01:15,675 --> 00:01:18,371
しかし、私に関する限り、もしよろしければ
すみません、質問ではありません。

19
00:01:18,445 --> 00:01:19,742
ほら、決してそんなことはない
本当に思いつきました。

20
00:01:19,813 --> 00:01:21,542
分かりますか、
非常に早い年齢で

21
00:01:21,614 --> 00:01:24,583
私は自分自身のマスターになると決めた
そして誰の奉仕者でもない。

22
00:01:24,651 --> 00:01:28,018
そして、それは 2 つの有望な可能性を残しました。
王になるか詩人になるかのどちらかです。

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,682
さて、アイルランドとして
彼女は王様でお腹いっぱいになった、

24
00:01:30,757 --> 00:01:34,158
教育しなければならないことがはっきりと分かりました
言葉の使い方に自分自身。

25
00:01:34,227 --> 00:01:36,559
それで、飲みに行きました
すぐに、

26
00:01:36,629 --> 00:01:38,494
恋に落ちた
あらゆる機会に、

27
00:01:38,565 --> 00:01:40,499
そして教室を避けた
ペストのように。

28
00:01:40,567 --> 00:01:43,035
（群衆笑い）アドバイスします
あなたも同じことをしてください。

29
00:01:43,103 --> 00:01:45,162
あなたには目があります
エメラルドのように。

30
00:01:45,238 --> 00:01:49,197
彼らのすばらしいものを喜んで買います
私の人生の物語とともに思い出を。

31
00:01:49,642 --> 00:01:50,768
(群衆の笑い声)

32
00:01:53,813 --> 00:01:56,281
私に名誉を与えてくれませんか、
デブリンさん？

33
00:01:56,349 --> 00:01:59,716
すべて料金に含まれております、ミスター...
名前はポーリーです。

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
ヴィンセント・ポーリー。

35
00:02:07,927 --> 00:02:10,225
分かりました
あなたは市場にいるのです。

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,127
何か特別な表記はありますか？

37
00:02:12,198 --> 00:02:13,825
何でも適当です。

38
00:02:15,201 --> 00:02:18,967
もしかしたら、いつかお酒を飲むこともできるかもしれない
そしてお互いの仕事について話し合います。

39
00:02:19,038 --> 00:02:20,528
それは楽しいと思います。

40
00:02:21,007 --> 00:02:22,804
いつか近いうちに？

41
00:02:37,190 --> 00:02:40,489
デブリン: ああ、そうですか
狡猾な不承認の表情。

42
00:02:41,194 --> 00:02:44,652
ケリー、あなたは私を愛したいのですが、
私が飲みすぎると思うよ。

43
00:02:45,932 --> 00:02:48,332
ミスター・フルのアイリッシュデュー。

44
00:02:49,402 --> 00:02:53,600
ラベルには「それぞれにしましょう」と書かれています。
男は全額支払われるべきだ。」

45
00:02:56,309 --> 00:02:57,298
ケリー、あなたに何の借りがあるの？

46
00:02:59,879 --> 00:03:00,868
どうもありがとうございました。

47
00:03:03,183 --> 00:03:06,550
さてさて、
あなたのすべての正義のために、

48
00:03:06,886 --> 00:03:10,083
最後にお母さんに手紙を書いたのはいつですか。
1、2週間前のこと。

49
00:03:10,823 --> 00:03:12,791
1、2ヶ月くらい前くらいかな。

50
00:03:13,493 --> 00:03:16,894
今日は書いてみませんか？
アメリカでの生活について彼女に書いてください。

51
00:03:17,397 --> 00:03:19,058
彼女にあなたの仕事について書いてください
オコーネル氏と。

52
00:03:19,132 --> 00:03:22,101
赤レンガの敷設ライン
生まれながらの職人のように。

53
00:03:24,404 --> 00:03:27,737
彼女に何でも書いてみてはどうですか
どうか、彼女だけに書いてください。

54
00:03:27,807 --> 00:03:29,900
彼女に手紙を書きます
飲みすぎます。

55
00:03:29,976 --> 00:03:31,102
(ドアベルが鳴る)

56
00:03:38,184 --> 00:03:41,119
デブリンさん、お願いします。
私の名前はポーリーです。

57
00:03:52,765 --> 00:03:53,891
デブリンさん。

58
00:03:57,070 --> 00:03:59,937
あなたをここに招待した覚えはありません、ミスター。
ポーリー。

59
00:04:00,006 --> 00:04:01,837
私は中立地帯を好みます。

60
00:04:02,141 --> 00:04:03,574
急いでいるのはあなたです。

61
00:04:05,211 --> 00:04:06,200
一人になってもいいですか？

62
00:04:07,981 --> 00:04:09,073
一緒に走って、ケリー。

63
00:04:12,285 --> 00:04:13,343
すみません。

64
00:04:18,024 --> 00:04:20,083
あなたは満足しています
私はあなたの友達から来ましたか？

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,227
彼らは満足しています。

66
00:04:36,276 --> 00:04:37,834
ドラムの世話をしますか？

67
00:04:39,679 --> 00:04:42,147
いいえ、ありがとう。
これで終わりにしましょう。

68
00:04:42,215 --> 00:04:44,342
私たちは大きなことについて話しています
かなりの金額です、ポーリーさん。

69
00:04:44,417 --> 00:04:47,477
そんな金額渡した事ないよ
一緒にお酒を飲んだこともない男性に。

70
00:04:48,087 --> 00:04:50,146
私は陽気な人間ではありませんが、
デブリンさん。

71
00:04:50,690 --> 00:04:54,148
さて、私が思うアイテムはこれです
について話します。

72
00:04:54,227 --> 00:04:58,459
M11。着火しやすい。
隠すのが簡単。

73
00:04:58,831 --> 00:05:02,289
発射速度、
毎分1200。

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,960
有効射程、200ヤード。

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,600
そしてこれは
姉妹品であるM10。

76
00:05:13,112 --> 00:05:15,842
さらに使用します
強力なチャージ。

77
00:05:15,915 --> 00:05:18,713
より広い範囲、
より高価です。

78
00:05:18,785 --> 00:05:21,845
私のおすすめ
まだM11です。

79
00:05:25,558 --> 00:05:29,324
私が理解しているところによると、必要なのは
ひき逃げ、接近戦用。

80
00:05:30,396 --> 00:05:31,795
なぜ余分なお金を使うのでしょうか？

81
00:05:31,864 --> 00:05:35,664
私のハンドガンは素晴らしいです。

82
00:05:35,735 --> 00:05:38,602
しかし、彼らは与えません
発射速度。

83
00:05:46,312 --> 00:05:48,075
詩人の選択。

84
00:05:51,451 --> 00:05:54,352
私たちはM11を使い続けます。
武器は500個。

85
00:05:56,255 --> 00:05:59,554
規定どおり、1 ユニットあたり 300 ドル。

86
00:05:59,625 --> 00:06:03,823
注文額は15万ドル。

87
00:06:03,896 --> 00:06:06,160
それなら納得です。

88
00:06:06,232 --> 00:06:08,063
それをそのままにしておいてもいいですが、
よかったら。

89
00:06:08,401 --> 00:06:10,335
美しい職人技。

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,597
サイレンサーを内蔵しています。

91
00:06:15,007 --> 00:06:17,305
M11のフルオーダー

92
00:06:17,377 --> 00:06:20,437
あなたの船で配達されます
船またはお好みの場所へ

93
00:06:21,414 --> 00:06:23,041
毎月30日。

94
00:06:24,851 --> 00:06:26,944
いつ？
30日。

95
00:06:27,019 --> 00:06:28,281
保証されています。

96
00:06:28,354 --> 00:06:30,219
15日に言いました。

97
00:06:30,289 --> 00:06:34,919
サプライヤーが私にアドバイスします
15日は無理です。

98
00:06:35,828 --> 00:06:38,194
船は午後3時に出航します。
15日。

99
00:06:38,264 --> 00:06:39,754
その後、
あなたの銃は役に立たない。

100
00:06:40,233 --> 00:06:42,895
緊急性は理解しています

101
00:06:42,969 --> 00:06:46,769
到着した兵器のうち
ある日までにベルファスト、

102
00:06:46,839 --> 00:06:51,003
しかし、私のサプライヤーは供給できません
彼が持っていないもの。

103
00:06:51,077 --> 00:06:52,874
少なくとも、この価格ではそうではありません。

104
00:06:52,945 --> 00:06:56,881
あなたは何かを提案しています
余計に彼の心に響くかも？

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,516
それともあなたのものですか、ポーリーさん。

106
00:06:58,818 --> 00:07:00,547
私は提案しています

107
00:07:01,287 --> 00:07:04,154
彼の優先事項
調整されるかも知れませんが、

108
00:07:05,091 --> 00:07:09,926
おそらく、
追加で50,000ドル

109
00:07:09,996 --> 00:07:13,022
全額現金で
今夜までに事前に。

110
00:07:13,099 --> 00:07:15,966
私が同意する場合
追加の$50,000まで。

111
00:07:16,169 --> 00:07:18,729
それはあなた次第です、デブリンさん。

112
00:07:19,472 --> 00:07:23,932
銃だけ扱ってます。
反乱ではありません。

113
00:07:24,143 --> 00:07:25,872
連絡させていただきます。

114
00:07:25,945 --> 00:07:27,936
きっとそうだと思います。

115
00:07:29,649 --> 00:07:31,082
そしてまた会った時は、

116
00:07:32,652 --> 00:07:33,641
別の場所で作りましょう。

117
00:07:52,171 --> 00:07:53,297
ポーリーさん。

118
00:08:07,753 --> 00:08:11,780
(ピアノ演奏)

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,752
そこで警察官はこう言います。

120
00:08:50,663 --> 00:08:54,929
「そんな偉い人で何してるの？」
その紙袋にはダイナマイトがいっぱい入ってた？」

121
00:08:55,001 --> 00:08:56,093
(聴衆笑い)

122
00:08:56,536 --> 00:08:58,265
「ダイナマイト？」と私は言います。

123
00:08:59,272 --> 00:09:01,740
「私はまだ14歳です。

124
00:09:02,174 --> 00:09:05,439
「そして、お願いします
英語で失礼します。」

125
00:09:05,678 --> 00:09:07,339
「それを私に売ってくれた人」

126
00:09:07,413 --> 00:09:11,179
「燃え上がる血まみれの花火だったと言った」
国王の誕生日を祝うために。」

127
00:09:14,287 --> 00:09:17,381
「王様の誕生日
5ヶ月も無いよ。」

128
00:09:17,990 --> 00:09:21,050
「ああ、それでは、先生。」

129
00:09:21,794 --> 00:09:23,489
「お祝いの
少し時期尚早です。」

130
00:09:23,763 --> 00:09:27,460
「それで、もしあなたも同じなら、私もそうします」
アイルランドに戻って素晴らしい日が来るのを待っています。」

131
00:09:29,902 --> 00:09:32,928
まあ、彼らは私を追い詰めました

132
00:09:33,506 --> 00:09:38,102
英国の悪人向けホテルへ
王室の鉄の棒を完備し、

133
00:09:39,312 --> 00:09:42,804
砂利のようなお粥、
そして頻繁な点呼。

134
00:09:42,882 --> 00:09:45,248
「デブリン、ジョセフ！」

135
00:09:45,318 --> 00:09:46,444
「はい、先生。」
「どこで？」

136
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
「ほら。ここだよ。」

137
00:09:49,355 --> 00:09:50,447
「ああ？」

138
00:09:51,257 --> 00:09:52,246
「そうですよ。」

139
00:09:52,959 --> 00:09:54,085
「デブリン、ジョセフ」

140
00:09:55,261 --> 00:09:58,128
「あなたはちょっと可哀想な人だね」

141
00:09:58,197 --> 00:10:00,665
「理解できない汚さの。」

142
00:10:02,068 --> 00:10:05,037
彼はすぐに分かりました、私はそれを持っていました
プロの詩人の素質。

143
00:10:10,843 --> 00:10:12,868
さてさて、
もうすぐ11時30分です

144
00:10:12,945 --> 00:10:15,345
そして、私自身の詩に関して言えば、
私たちはそれに死ぬほどうんざりしています。

145
00:10:15,414 --> 00:10:16,438
そのままで素晴らしい。

146
00:10:18,818 --> 00:10:20,809
さて、私はあなたに許可します、
これは奇妙な集まりだ。

147
00:10:22,588 --> 00:10:25,853
裏通りから来た少年
ベルファストの

148
00:10:25,925 --> 00:10:29,759
ポケットを絞りに来てください
そしてあなたの良心。

149
00:10:29,829 --> 00:10:32,229
しかし、ここにはいくつかあります
血のつながりで

150
00:10:33,332 --> 00:10:36,392
そして思い出のある人もいる
それらの同じ通りの。

151
00:10:36,836 --> 00:10:38,030
ケイト・オコンネル。

152
00:10:46,312 --> 00:10:49,804
彼女は自分の家を明け渡した
こうした金集めの悪ふざけ。

153
00:10:49,882 --> 00:10:50,871
そして彼女の息子、ジョージ。

154
00:10:54,887 --> 00:10:57,253
彼は見たことがない
彼の母親のベルファスト

155
00:10:57,323 --> 00:10:59,951
しかし彼は理解しています
それの残念さ。

156
00:11:01,260 --> 00:11:03,194
アイルランド対アイルランド。

157
00:11:04,230 --> 00:11:06,892
彼らはお互いを切り倒しました
銃と爆弾を持って。

158
00:11:09,502 --> 00:11:12,938
ああ、もう十分見てきましたよ。
ここでケリーはそこから逃げた。

159
00:11:14,073 --> 00:11:18,840
両側の狂人たち。
義務と称して殺すのが熱い、

160
00:11:18,911 --> 00:11:21,243
情熱、愛国心、

161
00:11:22,615 --> 00:11:25,175
たとえ道徳であっても、神は私たちを助けてくださいます。

162
00:11:31,490 --> 00:11:34,687
そして彼らは私に言いました、「一度
あなたも私たちの一員でした、ジョー。」

163
00:11:35,861 --> 00:11:38,352
「ああ、いいえ」と私は言いました。 "いいえ。"

164
00:11:40,199 --> 00:11:42,224
私は愚かな子供でした。

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,467
私もあなたの犠牲者の一人でした。

166
00:11:49,475 --> 00:11:52,569
しかし、私たちは皆、血なまぐさい犠牲者です
アイルランドの悲しみについて。

167
00:11:56,549 --> 00:11:59,040
まあ、これまで何もなかった
銃で解決。

168
00:11:59,952 --> 00:12:01,647
そして何も起こらないでしょう。

169
00:12:02,288 --> 00:12:06,281
しかし聖パットの善良な手によって
そして手帳に手をかけ、

170
00:12:08,494 --> 00:12:10,928
私たちは未亡人たちに目を向けることができます
そして孤児たち、

171
00:12:11,764 --> 00:12:14,961
無力な人、
そして絶望的なもの。

172
00:12:16,802 --> 00:12:19,464
なぜならここにいる私たちは
この家、この部屋で、

173
00:12:20,439 --> 00:12:23,875
今夜、
私たちは彼らの助けになれる

174
00:12:24,810 --> 00:12:26,539
狂ったガンマンたちに対して。

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,210
私たちは彼らの希望になれるのです。

176
00:12:31,684 --> 00:12:33,083
なぜそうではないのでしょうか？

177
00:12:33,853 --> 00:12:35,912
入れないと
あの小さな樽は、

178
00:12:36,622 --> 00:12:38,783
教えます
それはどうなるのでしょうか。

179
00:12:41,427 --> 00:12:45,090
(歌う) <i>それを最も見つける人もいる
重要</i> <i>そして他の人は歩き回ります</i>

180
00:12:45,531 --> 00:12:49,262
<i>プレイすることに喜びを感じる人もいます</i>
<i>そして結局は疑惑でいっぱい</i>

181
00:12:49,502 --> 00:12:53,529
<i>これ以上検索する理由</i>
<i>答えはあなたがいる場所にあります</i>

182
00:12:53,706 --> 00:12:57,506
<i>それではお祝いに参加してください</i>
<i>それは瓶に入ったウィスキーです</i>

183
00:12:57,576 --> 00:13:01,808
<i>ああ、すごいですね</i>
<i>ああ、ディドルディーを殴る</i>

184
00:13:01,881 --> 00:13:05,715
<i>これ以上の喜びはありません</i>
<i>瓶の中のウイスキーより</i>

185
00:13:05,851 --> 00:13:10,220
<i>ああ、すごいことだ、</i>
<i>ああ、ディドルディーを殴る</i>

186
00:13:10,289 --> 00:13:17,127
<i>それはあなたの精神を高揚させます</i> <i>
ウイスキー</i> <i>瓶の中に</i>あるとき

187
00:13:18,164 --> 00:13:19,222
(聴衆の拍手)

188
00:13:25,571 --> 00:13:28,563
大まかな推測としては、
46,000ドルだと思います。

189
00:13:29,942 --> 00:13:33,139
今回は45,200ドル。

190
00:13:33,212 --> 00:13:35,077
あなたはそうすべきだった
ビジネスマンのジョー。

191
00:13:36,749 --> 00:13:38,341
そして自分の人生を生きてみませんか？

192
00:13:39,485 --> 00:13:42,249
すべての富のためではない
オコネル・インダストリーズの。

193
00:13:45,658 --> 00:13:47,455
信用しないの？
あなたの会計士、ジョージ？

194
00:13:47,526 --> 00:13:50,962
夫はみんなを信頼していましたが、
オコンネルのビジネスを構築しました。

195
00:13:51,764 --> 00:13:54,255
私の息子は誰も信用しません
そしてそれを2倍の大きさに建てました。

196
00:13:55,334 --> 00:13:56,858
私は息子を信頼しています。

197
00:13:57,870 --> 00:13:59,531
すぐに行ってください、ジョージ。

198
00:13:59,605 --> 00:14:02,472
そして、Mr.
ムーアは正しい口座にお金を入れます。

199
00:14:03,142 --> 00:14:05,440
あなたには威厳があります
女王様のことです、奥様。

200
00:14:07,580 --> 00:14:09,275
いつ見られますか
またポーリーさんですか？

201
00:14:09,882 --> 00:14:12,510
時が来たら。
彼はその船のことを知っていますか？

202
00:14:12,585 --> 00:14:14,485
彼は彼女が航海することを知っている
15日。

203
00:14:14,553 --> 00:14:16,612
なりたい
その会議で、ジョー。

204
00:14:16,722 --> 00:14:17,711
さて、さあ。

205
00:14:18,958 --> 00:14:22,155
ポーリー氏が推薦して来る
私たちの友達によって。

206
00:14:23,562 --> 00:14:25,928
それは何の価値があるのだろうか。

207
00:14:27,032 --> 00:14:29,865
ほら、私は大したことはありません
私を信頼している仲間、ジョージ。

208
00:14:32,371 --> 00:14:35,499
ポーリーさんは知っています
この部屋には私以外誰もいません。

209
00:14:36,408 --> 00:14:39,002
そしてこの部屋には誰もいない
ポーリーさんは知っています。

210
00:14:39,745 --> 00:14:41,406
したがって、このままにしておきます。

211
00:14:42,414 --> 00:14:46,111
あなたはお金の世話をします、
私たちの仕事は私が担当します。

212
00:14:49,021 --> 00:14:51,046
「偉大なゲイルズのために
アイルランドの

213
00:14:51,790 --> 00:14:54,054
「男たちは？
それは神が怒らせたものだ」

214
00:14:55,327 --> 00:14:57,420
「彼らの戦争はすべて楽しいものだから」

215
00:14:59,198 --> 00:15:00,665
「そして彼らの歌はどれも悲しいものです。」

216
00:15:02,935 --> 00:15:05,096
そして、何だろう？
私たちのゲストはこう言います

217
00:15:06,238 --> 00:15:08,900
もし彼らがそれを知っていたら
みんな銃を買うつもりだ。

218
00:15:51,517 --> 00:15:53,644
デブリンさん。
ポーリーさん。

219
00:16:01,360 --> 00:16:04,022
私たちにとても良い知らせがあります。
今ありますか？

220
00:16:04,096 --> 00:16:06,792
その上で飲み物を飲みましょう。
私自身のもの。

221
00:16:07,099 --> 00:16:10,933
とても思慮深いですね、先生。
ポーリー、本当に観察力が鋭いですね。

222
00:16:11,737 --> 00:16:15,935
参加しませんか？いいえ。
合格します、ありがとう。

223
00:16:16,008 --> 00:16:18,533
じゃあ飲みます
私自身の幸運のために。

224
00:16:18,877 --> 00:16:21,107
ここまで、そしてこれ以上はありません。

225
00:16:22,748 --> 00:16:26,445
これらのうち 300 個
15日に納品されました。

226
00:16:28,287 --> 00:16:31,279
追加の50,000ドル
感傷的な琴線に触れた。

227
00:16:40,733 --> 00:16:44,863
ここを出るときは、ポーリーさん、
あなたは私のお金を持っています。

228
00:16:45,404 --> 00:16:48,862
誠意を持って伺います
銃の約束。

229
00:16:50,075 --> 00:16:52,509
楽しみを当てにしてもいいですか
あなたの会社はここロサンゼルスにあります

230
00:16:52,578 --> 00:16:54,512
武器まで
私の手の中にありますか？

231
00:16:56,015 --> 00:16:58,950
必要なものは何でも。
とても嬉しいです。

232
00:17:00,219 --> 00:17:03,279
ほら、どうやって
あなたのような男は自分の時間を費やします。

233
00:17:04,356 --> 00:17:08,725
さて、今日、あなたは自分にご褒美をあげました
金ボタンが付いた上質なブレザージャケット。

234
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
素晴らしいランチをいただきました
インドカレーの。

235
00:17:12,698 --> 00:17:15,223
私は辛いものが大好きです
私自身も品種。

236
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
それからあなたは航空会社を訪れました
まさにこのホテルのオフィス

237
00:17:20,939 --> 00:17:22,998
通路を購入した場所
リスボン行きの飛行機の中で、

238
00:17:23,108 --> 00:17:26,600
2人で出発
1時間半。

239
00:17:29,314 --> 00:17:32,772
さて、私を困惑させているのは、
ポーリーさん、

240
00:17:32,851 --> 00:17:35,479
どうやってできるのですか
リスボンにいる

241
00:17:35,554 --> 00:17:38,421
そしてロサンゼルス
同時に。

242
00:17:40,459 --> 00:17:41,448
なるほど。

243
00:17:43,595 --> 00:17:45,825
もっと良いと思います
ここで空気をきれいにしてください。

244
00:17:48,867 --> 00:17:52,359
銃を買いに来たんだよ
私の人生の話ではありません。

245
00:17:52,438 --> 00:17:54,736
しかし、あなたは理解しています
私の懸念。

246
00:17:55,340 --> 00:17:57,274
持っていない
あなたに責任を負います。

247
00:18:18,831 --> 00:18:21,129
私たちは裏切り者を処刑します、
ポーリーさん。

248
00:18:22,701 --> 00:18:24,100
それを知らなかったのですか？

249
00:18:31,877 --> 00:18:34,607
ジョージ: 神の愛、ジョー、
あなたは私たちに何をしたのですか？

250
00:18:36,215 --> 00:18:39,673
すべての部分を拾い上げました
男性の部屋にある紙の。

251
00:18:39,751 --> 00:18:43,482
このスクラップのどこかで、私は見つけるだろう
彼のサプライヤーであり、私自身の仲介者になってください。

252
00:18:44,022 --> 00:18:45,580
どこのサプライヤーですか？

253
00:18:45,958 --> 00:18:48,927
あなたによると、ポーリーは
私たちのお金を盗んで逃げるつもりです。

254
00:18:49,895 --> 00:18:51,487
今度は彼は貪欲になった。

255
00:18:52,865 --> 00:18:54,799
しかし彼は奉仕した
以前の私たちの友達。

256
00:18:56,668 --> 00:18:58,192
一体どこで考えてるの？
彼は銃を手に入れたのか？

257
00:18:58,270 --> 00:19:01,899
サンタのエルフと一緒に地下室で作りますか？
ああ、ジョージ。

258
00:19:01,974 --> 00:19:03,999
どこかにサプライヤーがいます。

259
00:19:04,543 --> 00:19:06,170
どうしますか
自己紹介？

260
00:19:06,879 --> 00:19:09,905
「私はデブリンです。
私はあなたのディーラーを撃った少年です。」

261
00:19:10,516 --> 00:19:13,849
彼は一体何をしているのでしょうか？
母に書いています。

262
00:19:13,919 --> 00:19:16,444
そうですね、彼は彼女にどうやって手紙を書くことができますか
私たちは皆、刑務所に入れられることになるでしょう。

263
00:19:16,522 --> 00:19:18,183
彼を返してほしい
レンガ置き場で。

264
00:19:18,857 --> 00:19:21,724
ジョージ、あなたはまるで
勇敢な若い騎士

265
00:19:22,027 --> 00:19:25,656
誰が馬に飛び乗って、
あらゆる方向に疾走していきました。

266
00:19:25,731 --> 00:19:26,720
(ドアベルが鳴る)

267
00:19:28,066 --> 00:19:29,226
ケリー。

268
00:19:35,440 --> 00:19:36,429
(カモメの鳴き声)

269
00:19:38,310 --> 00:19:39,868
まずはこれから始めましょう、ジョージ。

270
00:19:40,279 --> 00:19:43,373
私たちの誰も何もすることがなかった
この卑劣な殺人罪で。

271
00:19:43,448 --> 00:19:46,417
それは私たちとは何の関係もありません。
そして議論のためなら

272
00:19:46,485 --> 00:19:48,817
あなたまたは私の知っている人

273
00:19:48,887 --> 00:19:51,822
手を取った
ヴィンセント・ポーリーを罰する際に、

274
00:19:52,457 --> 00:19:54,687
つながりがありません
警察が出てくるように。

275
00:19:54,760 --> 00:19:56,785
ガンマンを縛るものは何もない
被害者に。

276
00:19:57,729 --> 00:19:59,287
誰も彼らが一緒にいるところを見たことがありません。

277
00:20:00,332 --> 00:20:02,527
ヴィンセント・ポーリーのみ
彼の死刑執行人を知っていた。

278
00:20:05,270 --> 00:20:08,865
ポーリーは死んだ。
それで終わりです。

279
00:20:09,975 --> 00:20:11,499
警官がいる
応接間で。

280
00:20:28,260 --> 00:20:29,249
(ピンボールマシンが鳴る)

281
00:20:40,372 --> 00:20:41,464
すみません。

282
00:20:42,608 --> 00:20:43,802
私の名前はジョー・デブリンです。

283
00:20:44,743 --> 00:20:46,438
すみません、先生。

284
00:20:47,112 --> 00:20:50,172
抵抗できなかった
ピンボールマシンを試してみてください。

285
00:20:50,782 --> 00:20:54,843
ちょっと頑張りすぎたかな。
しかし、それは私にとって昔からの問題です、先生。

286
00:20:54,920 --> 00:20:58,913
私がステアリングを握り続ける方法と、
物を押したり引いたり、

287
00:20:59,358 --> 00:21:04,159
いつか空全体がそうなるだろう
点灯すると「TILT」と表示されます。

288
00:21:05,831 --> 00:21:07,662
そしてそれはそうなるだろう
世界の終わり。

289
00:21:08,467 --> 00:21:12,096
私の名前はコロンボ中尉です。
先生、私は警察にいます。

290
00:21:12,170 --> 00:21:13,467
殺人。

291
00:21:13,538 --> 00:21:17,030
私に会いたかったのですか、中尉？
ああ、もうお会いしましたよ、先生。

292
00:21:17,976 --> 00:21:19,568
つまり、
前にも見たことがあります。

293
00:21:20,312 --> 00:21:21,939
あなたのワンマンショー。

294
00:21:22,414 --> 00:21:25,178
コロンボ夫人、
彼女は私たちが行くように言い張った。

295
00:21:25,250 --> 00:21:26,774
教えてあげます
真実。

296
00:21:27,686 --> 00:21:30,416
私はそれほどではありません
詩ファンの。

297
00:21:31,456 --> 00:21:34,619
でも君が抱いたやり方は
その夜の観客は、

298
00:21:35,560 --> 00:21:39,553
デブリンさん、そうすることもできたでしょう
ピンが落ちる音が聞こえた。

299
00:21:40,432 --> 00:21:42,559
あなたは素晴らしかったです。

300
00:21:46,938 --> 00:21:49,964
ああ、オコーネルさん。
こちらはコロンボ中尉です。

301
00:21:50,709 --> 00:21:53,940
そしてその若者はケリー・マローンです
エメラルド島の後半。

302
00:21:54,012 --> 00:21:58,312
駐車場についてここにいるなら
チケット、中尉、静かに行きます。

303
00:21:58,383 --> 00:22:01,716
そうですね、先生。
それは誰もが言うことです。

304
00:22:01,787 --> 00:22:04,449
さて、その場合は、
できるうちに逃げます。

305
00:22:04,523 --> 00:22:05,717
ジョー。

306
00:22:10,195 --> 00:22:13,562
ケリー、ちょっと残した
テーブルの上を散らかして、

307
00:22:13,632 --> 00:22:15,099
おそらくあなたはできるでしょう
それをきれいにしてください。

308
00:22:16,368 --> 00:22:17,357
私はします。

309
00:22:19,204 --> 00:22:22,571
さて、さあ。
どうしたら手助けできるでしょうか、中尉？

310
00:22:22,641 --> 00:22:26,407
まあ、それはそうしなければなりません
ポーリーという男と。

311
00:22:26,478 --> 00:22:28,469
ヴィンセント・ポーリー。

312
00:22:29,081 --> 00:22:31,174
信じます
あなたは彼を知っていましたね、先生。

313
00:22:31,249 --> 00:22:32,238
ポーリー？

314
00:22:33,318 --> 00:22:34,876
名前はよく知られていません。

315
00:22:37,255 --> 00:22:40,554
もう一度運試ししてみませんか、中尉？
ああ、ありがとうございます、先生。

316
00:22:41,159 --> 00:22:42,490
これは本物です
私のために治療してください。

317
00:22:42,561 --> 00:22:47,021
私をすぐに連れ戻してくれる
うちの隅の駄菓子屋へ。

318
00:22:47,499 --> 00:22:48,591
(ボールドロップ)

319
00:22:49,267 --> 00:22:53,795
あなたとミスターはそう誓うことができたはずです。
ポーリーとは知り合いだった。

320
00:22:54,439 --> 00:22:55,963
彼に会ったことはないんですか？

321
00:22:57,075 --> 00:22:59,873
私は彼に会うべきでしたか？
ああ、言い忘れてました、先生。

322
00:22:59,945 --> 00:23:03,676
彼は最後に射殺された
夜はホテルの部屋ですよ、先生。

323
00:23:04,716 --> 00:23:06,047
なんと。

324
00:23:06,651 --> 00:23:10,485
あまり詳しいことは分かりませんでした
彼のことです、先生。これを除いて。

325
00:23:10,555 --> 00:23:13,581
これが見えますか？

326
00:23:13,658 --> 00:23:15,888
それはあなたの本です、
<i>無知から立ち直る</i>

327
00:23:15,961 --> 00:23:18,156
まあ、確かに、
どこにいても認識します。

328
00:23:18,230 --> 00:23:21,757
私たちはこの本を先生の所で見つけました。
ポーリーのトップコートのポケット。

329
00:23:21,833 --> 00:23:24,393
そしてここで、先生、
ハエの葉の中で、

330
00:23:24,469 --> 00:23:26,403
これが見えますか？

331
00:23:27,472 --> 00:23:32,307
あなたはそこで彼の本にサインをしました。
「ヴィンセント・ポーリーへ、ご多幸をお祈りします、ジョー・デブリン。」

332
00:23:34,646 --> 00:23:37,809
確かにそう思ってた
彼のことを知っていたはずです、先生。

333
00:23:42,754 --> 00:23:43,846
(ピンボールドロップ)

334
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
それはすべてタッチにあります、
そうではありませんか？

335
00:23:49,661 --> 00:23:50,719
ああ、そうです。

336
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
その秘密は素晴らしい手の中にあります。

337
00:23:55,267 --> 00:23:59,601
ごめんなさい、中尉。
先月、私はこれらに何千もの署名をしました。

338
00:24:00,839 --> 00:24:03,569
ニューヨーク、シカゴ、
サンフランシスコ。

339
00:24:03,642 --> 00:24:06,975
この特別な本が来ます、先生
チャンドラーの本屋から

340
00:24:07,045 --> 00:24:08,569
ここにあります
ロサンゼルスで。

341
00:24:08,980 --> 00:24:11,312
え、サインしてたんだ
先週チャンドラーの家で。

342
00:24:11,850 --> 00:24:14,045
でも覚えていない
あなたのポーリーさん。

343
00:24:14,653 --> 00:24:17,053
そうですね、これがあります、
それもです、先生。

344
00:24:17,122 --> 00:24:20,649
彼はここで何かを書きました
同じページの先頭です、先生。

345
00:24:21,760 --> 00:24:24,627
手書きを確認しました
ホテルの登録簿と一緒に。

346
00:24:24,696 --> 00:24:27,164
これが見えますか？

347
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
彼はこれらの言葉を書きました。

348
00:24:29,501 --> 00:24:31,162
「私たちだけです。」

349
00:24:33,305 --> 00:24:36,570
それはどういう意味だと思いますか？
これは覚えていません。

350
00:24:37,342 --> 00:24:39,606
それは確かに
残念です、先生。

351
00:24:42,481 --> 00:24:44,073
彼はそうしていたに違いない
後で書きました。

352
00:24:44,983 --> 00:24:47,178
それは私たちに与えません
まだまだ続きます。

353
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
まあ。

354
00:24:51,223 --> 00:24:53,157
まあ、おそらく
私も一緒に走りますよ、先生。

355
00:24:57,762 --> 00:24:59,161
ああ、見てください、先生。

356
00:25:00,799 --> 00:25:02,323
まるで
あなたは私を倒しました。

357
00:25:02,767 --> 00:25:05,031
すべては運次第なのですが、
中尉。

358
00:25:05,637 --> 00:25:09,334
ああ、あなたが依存しているのではないかと思います
運が良ければ、先生。

359
00:25:10,642 --> 00:25:12,200
あなたはそんな男ではありません。

360
00:25:18,683 --> 00:25:20,344
ご存知の通り、
それは素晴らしいことだ。

361
00:25:21,253 --> 00:25:23,744
ピンボールマシン、右
ここ、あなたのリビングルームに。

362
00:25:27,592 --> 00:25:28,718
いいえ、

363
00:25:30,128 --> 00:25:31,891
彼女は決してしなかった
頑張ってください、先生。

364
00:25:34,799 --> 00:25:37,393
さようなら、中尉。
さようなら、先生。

365
00:25:47,212 --> 00:25:48,201
(ドアが閉まる)

366
00:25:51,883 --> 00:25:52,872
(ピンボールをする)

367
00:25:59,457 --> 00:26:02,187
クソ馬鹿野郎。

368
00:27:12,364 --> 00:27:14,855
よくわかりませんでした
最後の部分です、奥様。

369
00:27:14,933 --> 00:27:17,163
疑問に思っていた
どうでしたか。

370
00:27:17,235 --> 00:27:19,829
ああ、実を言うと、私は
まだ読む機会がありません。

371
00:27:19,904 --> 00:27:22,532
スマッシャーですよ。
特にあなたがアイルランド人なら。

372
00:27:22,607 --> 00:27:24,871
さて、私の名前は、奥様、
コロンボです。

373
00:27:25,577 --> 00:27:28,137
中尉。
私は警察と一緒です。

374
00:27:29,114 --> 00:27:32,083
不思議に思っています、奥様、
思い出せれば

375
00:27:32,651 --> 00:27:35,552
その男を見る
それがこの写真にあります。

376
00:27:36,788 --> 00:27:40,781
先週、彼はこの店にいました。
デブリンは自分の本にサインをしていました。

377
00:27:42,994 --> 00:27:46,623
眠っているようだ。
はい、奥様。そう言えるかもしれません。

378
00:27:47,565 --> 00:27:50,227
これがその本です
彼がその日に買ったもの。

379
00:27:51,002 --> 00:27:53,436
そしてデブリン氏がそれを刻みました。

380
00:27:55,707 --> 00:27:57,231
彼のことは覚えていない。

381
00:27:58,043 --> 00:27:59,806
他の店員さんに聞いてみます。

382
00:27:59,878 --> 00:28:01,869
そうですね、ありがとうございます、奥様。
それはとても役に立ちます。

383
00:28:04,616 --> 00:28:05,605
(電話が鳴る)

384
00:29:08,279 --> 00:29:12,215
ごめんなさい、中尉。運がなかった。
誰も彼のことを覚えていません。

385
00:29:12,517 --> 00:29:14,314
まあ、ありがとう
同じですよ、奥様。

386
00:29:15,019 --> 00:29:18,113
それをもらいたいですか
中尉、包んでくれましたか？

387
00:29:18,189 --> 00:29:20,282
ただ閲覧しているだけです、奥様。

388
00:29:20,358 --> 00:29:22,849
本1冊55ドル？

389
00:29:23,194 --> 00:29:25,628
できたかもしれない
私の車はそのために修理されました。

390
00:29:26,231 --> 00:29:28,893
それはとても高価なものです
本よ、奥様。

391
00:29:28,967 --> 00:29:31,094
エロティックなアートを楽しむ場合はそうではありません。

392
00:29:32,170 --> 00:29:36,470
まあ、妻には分かりませんが
そうするでしょう、奥様。

393
00:29:36,541 --> 00:29:38,839
あなたの奥さんはもしかしたら
ただ驚かせてください。

394
00:29:38,910 --> 00:29:41,435
それは事実ですよ奥さん。
彼女は通常そうします、

395
00:29:41,679 --> 00:29:43,476
しかし、55ドルの価値はありません。

396
00:29:44,449 --> 00:29:47,009
<i>シン・フェイン</i>中尉。
奥様？

397
00:29:47,085 --> 00:29:50,077
<i>シン・フェイン。</i> これはゲール語です。
あなたの本の前に書いてあります。

398
00:29:50,155 --> 00:29:52,055
デブリンさんの本？
うーん、うーん。

399
00:29:52,624 --> 00:29:55,184
ゲール語です
「アワーセルフ・アローン」の場合。

400
00:29:55,260 --> 00:29:57,285
それは雄叫びです
アイルランド反乱のこと。

401
00:29:57,962 --> 00:30:01,193
「私たちだけで？」
ということですか？

402
00:30:01,666 --> 00:30:03,964
そういう意味ですよ
70年間。

403
00:30:04,035 --> 00:30:06,003
彼らはまだ銃を撃ち続けている
あそこ。

404
00:30:07,105 --> 00:30:09,073
<i>シン・フェイン</i>

405
00:30:12,377 --> 00:30:13,537
さようなら、奥様。

406
00:31:59,817 --> 00:32:00,841
(ドアが開く)

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,919
中尉。
コロンボ中尉。

408
00:32:11,062 --> 00:32:13,223
これが最新ですか
科学的な方法？

409
00:32:13,998 --> 00:32:16,967
私たちがそうでないときだけ
期待している会社です、先生。

410
00:32:17,335 --> 00:32:20,168
会えるとは思わなかった
お互いにすぐに。

411
00:32:20,238 --> 00:32:23,503
それは苦情ではありません、先生。
とても満足しています。

412
00:32:23,574 --> 00:32:25,098
私も同様です、中尉。

413
00:32:25,176 --> 00:32:27,701
私はそうかもしれないと信じています
何らかの援助を。

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,743
そうだね
私の本を読んでいます。

415
00:32:29,847 --> 00:32:33,214
から逃げるところまでは
イギリスの刑務所を経てアメリカに来る。

416
00:32:33,284 --> 00:32:35,878
本当に魅力的ですね、先生。
さて、結局のところ、

417
00:32:35,954 --> 00:32:40,721
何よりも魅力的なのは、これらです
あなたのポーリーさんが書いた二つの言葉。

418
00:32:40,792 --> 00:32:42,817
「私たちだけです。」

419
00:32:43,695 --> 00:32:45,185
今では彼らのことを思い出します。

420
00:32:45,263 --> 00:32:48,289
彼らはすでにここにいたことを覚えています
彼が私にサインする本をくれたとき。

421
00:32:48,366 --> 00:32:49,731
猿のおじさんになります。

422
00:32:49,801 --> 00:32:53,794
ご存知の通り、まさにその通りです
私も同じ思いでした。

423
00:32:55,406 --> 00:32:58,102
なぜなら、あなたがそこに書いたとき、
デブリンさん、

424
00:32:58,943 --> 00:33:02,709
あなたは「私たちひとりぼっち。」という言葉の上に書きました。
「見えますか？

425
00:33:03,381 --> 00:33:07,477
だから、その言葉、「私たちひとりぼっち」
」を最初に書く必要がありました。

426
00:33:08,586 --> 00:33:10,679
そしてその二つの言葉は

427
00:33:10,755 --> 00:33:14,020
ただあなたを見つめている
空白のページから、

428
00:33:14,258 --> 00:33:16,624
だから私は疑問に思いました
なぜ気づかなかったのか。

429
00:33:16,694 --> 00:33:18,594
変だと思った
当時。

430
00:33:19,397 --> 00:33:22,594
でも警察官ほど奇妙ではない
玄関のドアをノックして問い合わせをしている

431
00:33:22,667 --> 00:33:25,101
殺人事件について。恐れ入りますが、
ショックで記憶がさらに増えてしまったに違いない。

432
00:33:25,169 --> 00:33:27,694
ああ、それは言わないでください、先生。
わかりました。

433
00:33:28,306 --> 00:33:32,572
主は知っています、私はその方法を知っています
混乱した人が得る可能性がある

434
00:33:32,643 --> 00:33:35,134
警察が近づいてきたら
そして質問を始めます。

435
00:33:37,048 --> 00:33:38,777
でも、あなたに言うと
真実です、先生。

436
00:33:38,850 --> 00:33:42,445
私は自分自身にたくさんの質問をしてきました
この部屋にあるいくつかのものについて

437
00:33:42,520 --> 00:33:46,251
言っても構いませんが、
とてもとても混乱しています。

438
00:33:46,324 --> 00:33:48,417
誰かが
あなたのような心、

439
00:33:49,127 --> 00:33:53,325
クリエイティブな人
優れた論理的な頭脳、

440
00:33:54,132 --> 00:33:56,760
あげてもいいと思いますか？
ちょっと手伝ってもらえませんか？

441
00:33:56,834 --> 00:33:59,302
あなたは貧しい詩人を追い出しました
彼の深さについてです、中尉。

442
00:33:59,370 --> 00:34:01,770
そうですね、ちょっと考えてみてください、先生。

443
00:34:03,274 --> 00:34:05,902
このウイスキーボトルを見つけました
ここです。

444
00:34:07,111 --> 00:34:10,046
すぐ隣
ポーリーさんの遺体に。

445
00:34:10,415 --> 00:34:12,383
しかし、それがこぼれた場所があります。

446
00:34:16,721 --> 00:34:18,655
汚れが見えますか？
はい。

447
00:34:20,758 --> 00:34:23,249
ウィスキー。
瓶はここにあったはずだ。

448
00:34:25,396 --> 00:34:27,330
机の上。

449
00:34:27,865 --> 00:34:29,127
シミのすぐ上にあります。

450
00:34:30,134 --> 00:34:33,592
私の見方では、
ポーリーさんが撃たれたとき、

451
00:34:35,706 --> 00:34:38,504
彼は瓶をたたきました
床に

452
00:34:38,576 --> 00:34:39,770
そしてそれはこぼれた。

453
00:34:42,680 --> 00:34:45,171
いないのではないかと心配しています
私たちの問題です、大尉。

454
00:34:45,283 --> 00:34:47,080
問題は

455
00:34:47,151 --> 00:34:49,619
ボトルはどうなりましたか
ここから来て...

456
00:34:56,294 --> 00:34:57,283
ここまで？

457
00:34:58,663 --> 00:34:59,960
そしてなぜですか？

458
00:35:00,832 --> 00:35:04,290
それはとても興味深いと思います。
それは面白いと思いますか、先生？

459
00:35:05,403 --> 00:35:07,928
私には少し憂鬱に聞こえます。
それは重要ですか？

460
00:35:08,940 --> 00:35:12,569
そうですね、ボトルは飛ばなかったですね
勝手に部屋中を歩き回ります。

461
00:35:14,512 --> 00:35:16,309
何か理由があるはずだ。

462
00:35:16,380 --> 00:35:19,315
私は発明の貧困を訴えます。
手がかりがありません。

463
00:35:20,184 --> 00:35:23,745
絶対に間違えてはいけません
アイルランドの言葉を論理で混乱させる。

464
00:35:23,821 --> 00:35:26,221
さて、先生、入れましょう
それはちょっと置いておいて。

465
00:35:26,290 --> 00:35:27,951
もう一つ持ってきました。

466
00:35:31,596 --> 00:35:33,291
ここどこかで手に入れました。

467
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
動機を考えましたか
ポーリー氏殺害の罪は？

468
00:35:36,033 --> 00:35:38,968
さて、結局のところ、
それは別の問題です、先生。

469
00:35:39,637 --> 00:35:43,539
これはポーリーさんのブリーフケースです。
書類を持ち運ぶためのブリーフケース。

470
00:35:44,041 --> 00:35:46,373
私たちだけが見つからない
部屋にあるあらゆる書類。

471
00:35:46,444 --> 00:35:48,241
ほんの一片もありません、先生。

472
00:35:48,312 --> 00:35:50,109
彼の財布にも入っていない。

473
00:35:50,381 --> 00:35:53,248
ジャケットのポケットには入っていない。
机の中にはありません。

474
00:35:53,918 --> 00:35:54,907
普通でない。

475
00:35:55,820 --> 00:35:58,687
しかし、私たちは彼のお金と彼のお金を見つけました
クレジットカードが床に散らばっています。

476
00:35:58,756 --> 00:36:01,281
それで動機は
確かに強盗ではなかった。

477
00:36:01,759 --> 00:36:04,023
少なくとも、
普通の強盗ではありません。

478
00:36:04,095 --> 00:36:06,393
信じられないほどのピースの仕方
これらのものを一緒に。

479
00:36:06,464 --> 00:36:09,399
まあ、私たちはただスクラッチしているだけです
表面です、先生。

480
00:36:09,767 --> 00:36:12,099
他にもこんなものがあります
殺人者が奪ったかもしれない。

481
00:36:12,170 --> 00:36:14,502
それだけだったら
つまり強盗です。

482
00:36:15,039 --> 00:36:18,270
メイドさんはこの件についてこう言いました
ポーリー氏のものでした。

483
00:36:19,310 --> 00:36:23,178
良い主よ。非常に好戦的な
紳士、ポーリーさん。

484
00:36:23,881 --> 00:36:26,247
それは別の話です、先生。

485
00:36:27,985 --> 00:36:30,385
被害者は殺された
自分の銃を持って。

486
00:36:31,923 --> 00:36:34,118
ますます良くなりました。
どうしてそれがわかるのですか？

487
00:36:34,192 --> 00:36:36,251
私たちは銃を見つけました
ここですよ、先生。

488
00:36:36,327 --> 00:36:38,192
男の子たちはそれを持っています
研究室にいます。

489
00:36:38,262 --> 00:36:40,526
それから殺人者は
部屋に入ってきて、

490
00:36:40,598 --> 00:36:42,156
銃を取った
この件から。

491
00:36:42,233 --> 00:36:45,134
あなたのポーリーさんはそれを聞いています
息を呑むような天使の羽の鼓動、

492
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
酔っぱらったアイルランド人として
かつて書いた。

493
00:36:47,405 --> 00:36:50,238
そして暗殺者が入れ替わる
ケースの中の銃。万歳！

494
00:36:51,042 --> 00:36:53,670
接続がありません
凶器に！

495
00:36:53,744 --> 00:36:57,043
まあ、それは起こったかもしれない
そうすれば、とても簡単です。

496
00:36:57,114 --> 00:36:58,672
しかし、必ずしもそうとは限りません。

497
00:36:59,717 --> 00:37:03,050
犯人はすでにMr.を飼っていたかもしれない。
ポーリーのポケットには銃が入っている

498
00:37:03,120 --> 00:37:04,985
彼が来たとき
昨夜ここで。

499
00:37:05,056 --> 00:37:08,514
つまり、許容する必要があります
その論理的な可能性はあります、先生。

500
00:37:08,593 --> 00:37:10,584
彼らがやったから
お互いを知っています。

501
00:37:11,162 --> 00:37:14,063
中尉、あなたは泉です
嬉しい驚きの数々。

502
00:37:14,799 --> 00:37:17,597
どうすれば確実にわかりますか
victim knew the murderer?

503
00:37:17,702 --> 00:37:19,863
まあ、それはそれです
またボトルを飲みます、先生。

504
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
フルズ アイリッシュ デュー、
わかりますか？

505
00:37:28,379 --> 00:37:30,244
さて、それに応じて
ホテルへ、

506
00:37:30,781 --> 00:37:34,547
when Mr. Pauley couldn't get that
particular brand from room service,

507
00:37:34,619 --> 00:37:35,984
彼はそのために送り出した。

508
00:37:36,053 --> 00:37:40,114
And since he didn't drink himself, he must've
ordered the bottle for somebody, sir.

509
00:37:42,326 --> 00:37:45,853
殺人者のために。
ここは修行者の部屋だったのだろうか？

510
00:37:45,930 --> 00:37:47,261
それともそうでしたか
悪魔の家？

511
00:37:47,331 --> 00:37:49,026
お酒を飲まない男性で、
あなたは言いますか？

512
00:37:49,100 --> 00:37:51,159
彼は糖尿病患者でした。

513
00:37:52,470 --> 00:37:55,962
私たちはこの医療を見つけました
彼の手首には警告ブレスレット。

514
00:37:58,309 --> 00:38:00,436
私は銃の息子になるだろう。

515
00:38:05,383 --> 00:38:08,216
これが私が行ってきたことです
ずっと探しています。

516
00:38:08,286 --> 00:38:11,221
ここが私の本当の場所です
あなたの論理が必要になります、先生。

517
00:38:14,225 --> 00:38:15,886
「ラップ2-1-3」

518
00:38:17,461 --> 00:38:19,088
それは何ですか
それはあなたにとって意味があるのですか？

519
00:38:20,931 --> 00:38:22,922
それはポーリーさんのものです
手書き。

520
00:38:24,268 --> 00:38:27,396
L-A-P、2-1-3。

521
00:38:28,072 --> 00:38:30,632
さて、私は「ラップ」と言った。
しかし、私はそう思います。

522
00:38:31,242 --> 00:38:33,733
「L-A-P」は耐えられる
何かのためにも。

523
00:38:33,811 --> 00:38:36,211
少し教えていただけませんか
背景は何ですか、中尉？

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,004
ああ、そうですね、先生。
ごめん。

525
00:38:38,549 --> 00:38:40,915
ただ足を踏み入れるだけなら
ちょっと寝室へ。

526
00:38:44,522 --> 00:38:45,887
(コロンボの口笛
<i>この老人)</i>

527
00:38:53,831 --> 00:38:56,766
挟まってるのを見つけた
このランプの真下にいます、先生。

528
00:38:57,835 --> 00:38:59,302
ただそこに行き詰まってしまいました。

529
00:39:00,137 --> 00:39:04,597
「L-A-P、2-1-3」いくつかあると思うよ
特別な意味があるのですか、中尉？

530
00:39:04,675 --> 00:39:08,236
そうですね、もしかしたらこれかもしれないと思いました
それは殺人者が探していたものです。

531
00:39:08,412 --> 00:39:09,902
なんと興味深い点でしょう。

532
00:39:11,682 --> 00:39:15,448
何が取れるか見てみましょう
薄暗い灰色の沼地から。

533
00:39:18,622 --> 00:39:20,783
"ラップ。"

534
00:39:22,760 --> 00:39:26,719
LA 213. それは電話です
ロサンゼルスの市外局番。

535
00:39:26,797 --> 00:39:28,594
しかし、その後、あなたは持っています
あなたの「P」です。

536
00:39:29,033 --> 00:39:30,022
はい、もちろん。

537
00:39:30,101 --> 00:39:33,366
なぜロサンゼルスにいる人が、
電話の市外局番を書き留めてください。

538
00:39:33,437 --> 00:39:35,769
ここに書かれてると
電話です、先生。

539
00:39:36,307 --> 00:39:38,468
"ラップ。"

540
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
誰かのイニシャル、
中尉？

541
00:39:40,845 --> 00:39:43,075
しかし、その後、あなたは持っています
あなたの「2-1-3」です、先生。

542
00:39:43,814 --> 00:39:45,475
貸金庫の番号。

543
00:39:47,852 --> 00:39:49,820
それを書き留めておきます。

544
00:39:51,389 --> 00:39:52,754
「P」

545
00:39:52,823 --> 00:39:55,018
警察にとっては、
警察のバッジ番号？

546
00:39:55,226 --> 00:39:57,717
もう一つ良いものがあります。
個人のナンバープレート。

547
00:39:57,895 --> 00:40:00,796
すごい。コード番号
クラブ会員権のためですか？

548
00:40:00,865 --> 00:40:02,594
あなたは素晴らしいです、先生。

549
00:40:02,666 --> 00:40:04,998
郵便番号
米国外。

550
00:40:07,104 --> 00:40:08,696
まあ、わかりません
それについては、先生。

551
00:40:09,607 --> 00:40:11,472
マインドフラグは、
一時的な疲労感。

552
00:40:13,677 --> 00:40:15,144
栄養の欠乏。

553
00:40:17,915 --> 00:40:19,644
ランチのゲストに来てもらえませんか
中尉？

554
00:40:19,717 --> 00:40:22,049
私はちょうど
これからお尋ねします、先生。

555
00:40:31,595 --> 00:40:35,087
デブリン: これは私が学んだことです
ドニゴールのザ・ローズ・アンド・シスルにて。

556
00:40:36,567 --> 00:40:39,365
これは古いケルト人のためのものです、
ロンドンデリー。

557
00:40:41,772 --> 00:40:44,764
これはロイヤルクラウン用です
ベルファストで。

558
00:40:48,412 --> 00:40:50,471
仕事はもう終わりです
よろしくお願いします、中尉。

559
00:40:50,548 --> 00:40:52,209
何が必要ですか？

560
00:40:52,883 --> 00:40:54,680
出るまであと66時。

561
00:40:56,987 --> 00:41:00,445
これは、
自宅の裏庭にいるアイルランド人。

562
00:41:05,329 --> 00:41:08,526
これは、
アイリッシュパブのイタリアン。

563
00:41:13,971 --> 00:41:15,404
これを持ってください。

564
00:41:17,608 --> 00:41:22,375
そしてこれは聖人のためのものです
ギルフーリー軍曹の思い出。

565
00:41:26,484 --> 00:41:27,576
(人々の歓声)

566
00:41:27,852 --> 00:41:30,343
アイルランドで大揺れ、
やったね！

567
00:41:32,122 --> 00:41:34,352
そうですね、また幸運に恵まれました、先生。

568
00:41:37,495 --> 00:41:38,655
私はあなたを誇りに思います。

569
00:41:38,729 --> 00:41:42,096
そもそもギルフーリー軍曹とは何者なのか？
いつか私自身も彼に祈ってみたいと思うかもしれません。

570
00:41:42,166 --> 00:41:45,761
彼は12世紀には軍曹だった
境内でダーツの遊び方を教えてもらいました。

571
00:41:45,836 --> 00:41:48,896
まあ、私は騙されていませんか？
森の中の散歩。

572
00:41:48,973 --> 00:41:50,565
そして警察官によって、
お買い得品に。

573
00:41:50,641 --> 00:41:52,700
私たちはそれほど悪くありません、先生、
私たちを知るとき。

574
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
ああ、よく知ってるよ
警察と一緒だよ、警部。

575
00:41:56,046 --> 00:41:58,913
一文無しの若者が駆け抜けていく
ニューヨークの街並み。

576
00:41:58,983 --> 00:42:02,976
ちょっとした残虐性が必要だった
あの時代を生き抜くために。

577
00:42:03,053 --> 00:42:05,783
機転が利かなければならなかった
そして足の艦隊。

578
00:42:05,856 --> 00:42:07,687
コートなしで済まさなければならなかった。

579
00:42:08,692 --> 00:42:12,526
そして、痛みがあると自分に言い聞かせてください
お腹の震えと同じくらい自然だった。

580
00:42:14,198 --> 00:42:17,861
最も重要なのは、
警察に対する鋭い目。

581
00:42:21,272 --> 00:42:22,864
そうですね、中尉。

582
00:42:23,474 --> 00:42:26,534
今日でも、何かを見つけると、
あなたの説得の紳士よ、

583
00:42:26,610 --> 00:42:28,737
私の本能は逃げることです。

584
00:42:29,280 --> 00:42:33,410
それで、もしよろしければ、先生、行きます
それは非常に高い褒め言葉として受け止めてください。

585
00:42:33,484 --> 00:42:34,951
（デブリンは笑う）

586
00:42:36,987 --> 00:42:38,352
<i>シン・フェイン</i>様。

587
00:42:41,759 --> 00:42:44,785
ああ？あなたは革命家です。

588
00:42:45,296 --> 00:42:47,355
(アイリッシュ音楽の演奏)

589
00:42:48,599 --> 00:42:52,228
私たちの年齢と知性を持った人たちにとって、
それは危険な仕事になる可能性があります。

590
00:42:52,303 --> 00:42:54,863
まあ、あなたは成長しすぎました
以上です、先生。

591
00:42:54,939 --> 00:42:57,464
イングランドとの戦争
そしてすべて。

592
00:42:57,541 --> 00:43:00,772
私の最高のセーターのいくつか
英語です、中尉。

593
00:43:01,912 --> 00:43:04,904
酔っ払いとして私たちは学びます
アイルランド人はかつてこう書きました。

594
00:43:04,982 --> 00:43:08,247
汚れていないものを求める
平和の牧草地。

595
00:43:08,652 --> 00:43:10,381
私の考えはわかりますね、先生。

596
00:43:10,888 --> 00:43:12,549
同じ仲間だと思う
誰がそれを書いたのか

597
00:43:12,623 --> 00:43:15,990
息切れについて書きました
天使の羽音。

598
00:43:19,129 --> 00:43:21,529
<i>シン・フェイン</i>、ゲール語です。
そうではありませんか？

599
00:43:22,199 --> 00:43:23,996
それをどう訳しますか？

600
00:43:24,301 --> 00:43:25,290
「私たち、私たち。」

601
00:43:26,403 --> 00:43:28,837
「自分の力で立つ人。
「そういうことね。

602
00:43:29,106 --> 00:43:30,698
「私たちだけですよ」先生？

603
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
はい、さらに良いです。

604
00:43:34,311 --> 00:43:37,940
しかし、ポーリー氏がそれらを書いたとき、
あなたの本の中の言葉です、先生、

605
00:43:39,149 --> 00:43:41,947
あなたは思ったと言いました
とても奇妙でした。

606
00:43:42,353 --> 00:43:44,218
あなたは私を誤解していました、
中尉。

607
00:43:44,288 --> 00:43:47,485
つまり、理由が分かりませんでした
彼は「Ourselves Alone」を書きました。

608
00:43:48,525 --> 00:43:50,117
思い返してみると、

609
00:43:50,194 --> 00:43:53,561
それはアイルランド人への挨拶でした。
アイルランドの作家、それだけです。

610
00:43:54,331 --> 00:43:56,196
まあ、それは確かに
説明してくれるでしょう、先生。

611
00:43:56,734 --> 00:43:58,861
ああ、デブリンさん、
あなたのボトルです、先生。

612
00:43:59,470 --> 00:44:00,869
たっぷりと飲みましょう。

613
00:44:01,005 --> 00:44:01,994
今日はダメだよ、ジョーン。

614
00:44:03,273 --> 00:44:06,333
さて、どうしますか
そのとおりです、先生。

615
00:44:06,710 --> 00:44:08,541
フルのアイリッシュデュー。

616
00:44:09,380 --> 00:44:11,644
それと同じことだよ
ポーリー氏はそうでした。

617
00:44:12,816 --> 00:44:14,340
それはそれです。

618
00:44:14,852 --> 00:44:16,513
日本はテレビを送ります。

619
00:44:16,587 --> 00:44:19,055
アイルランドからウイスキーをお届けします。
ニップは気にしますか？

620
00:44:19,456 --> 00:44:21,549
いいえ、ありがとう
どうも、先生。

621
00:44:21,625 --> 00:44:24,423
実際のところ、私はそう思います
一緒に走ったほうがいいよ。

622
00:44:26,463 --> 00:44:28,727
そうだった
素晴らしいランチですね、先生。

623
00:44:29,466 --> 00:44:31,331
とてもうれしかったです、
中尉。

624
00:44:32,202 --> 00:44:35,137
きっと会えると思います
近いうちにまたお互いに。

625
00:45:01,065 --> 00:45:02,896
探偵さん、
彼は何がしたかったのですか？

626
00:45:02,966 --> 00:45:04,433
誰かが何を望んでいるの？

627
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
ちょっとした元気と慰め。

628
00:45:08,872 --> 00:45:11,272
ここまで、そしてこれ以上はありません。

629
00:45:18,248 --> 00:45:19,875
さて、それは何ですか、おやじ？

630
00:45:20,250 --> 00:45:23,378
さて、あなたが去った後、
テレビを見ていたのですが、

631
00:45:23,454 --> 00:45:26,582
そして私はたまたまちらっと見た
ポーリー氏の番組ログにて。

632
00:45:29,326 --> 00:45:31,055
まさにポーリーさんです。

633
00:45:32,429 --> 00:45:35,728
電話番号が書いてある
昨日のページにありました。

634
00:45:37,334 --> 00:45:39,199
そして、電話しましたか
その電話番号は？

635
00:45:39,803 --> 00:45:41,236
やったよ、先生。

636
00:45:41,305 --> 00:45:44,468
ジェンセンさんです
そして彼の住所も分かりました。

637
00:45:45,409 --> 00:45:48,344
あなたは信用です
お母さんへ、少年よ。

638
00:46:10,334 --> 00:46:11,631
そうですね、先生。

639
00:46:11,702 --> 00:46:14,296
男っぽいですね
良い生活の準備ができています。

640
00:46:14,371 --> 00:46:17,067
それで、先生、今日の調子はどうですか？
すばらしい、ありがとう。

641
00:46:17,141 --> 00:46:19,268
私の名前はデブリンです。
ジェンセンさんを探しています。

642
00:46:19,343 --> 00:46:22,506
唯一無二。あなたはその中にいます
私たちの美しい人の一人を市場に出すのです。

643
00:46:22,579 --> 00:46:24,638
私は市場にいるのですが、
いわば。

644
00:46:24,715 --> 00:46:28,617
ポーリーさん、ヴィンセント・ポーリーさん
あなたを訪問することを提案しました。

645
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
いや、名前は
ベルは鳴らない。

646
00:46:30,420 --> 00:46:32,820
しかし、私たちにはパッセルがあります
ここの顧客の数。

647
00:46:32,890 --> 00:46:36,053
売上高は、そうではありません
信じてください、デブリン兄さん。

648
00:46:36,126 --> 00:46:38,560
それはなぜか
私たちの価格は正しいです。

649
00:46:38,629 --> 00:46:42,258
ここにあるこの小さなモデルを見てください...
おそらくまた別の機会に。

650
00:46:42,332 --> 00:46:45,358
ポーリーさんが手配してくれました
購入だと思います。

651
00:46:45,435 --> 00:46:47,460
まあ、RVなら、
できました。

652
00:46:47,538 --> 00:46:50,268
私たちは最大のものを持っています
シカゴ以西の在庫。

653
00:46:50,340 --> 00:46:53,969
あらゆる形状で超節約、
すべてのメーカー、すべてのモデル。

654
00:46:54,044 --> 00:46:57,013
おそらくポーリー氏はそうだったでしょう
他のディーラーと交渉中。

655
00:46:57,080 --> 00:46:58,138
ありがとう、ジェンセンさん。

656
00:46:58,215 --> 00:46:59,682
えー、えー...

657
00:47:00,651 --> 00:47:01,640
はい、先生、えー...

658
00:47:01,819 --> 00:47:05,516
さあ、見てください、教えます。
誰かからもっと安い価格を提示された場合

659
00:47:05,589 --> 00:47:07,580
あげるよ
これらのゴージャスな帽子の1つ。

660
00:47:07,658 --> 00:47:10,183
はい、そうします、先生。
それはあなたの友人にも当てはまります、先生。

661
00:47:10,260 --> 00:47:13,593
それは楽しみです
あなたとビジネスをするため。

662
00:47:20,003 --> 00:47:21,868
私たちは頼りにされています、ジョー。

663
00:47:22,940 --> 00:47:24,737
時間がどんどん過ぎていきます。

664
00:47:25,742 --> 00:47:28,734
私は誰も裏切ったことがありません
私を頼りにしていた人。

665
00:47:28,812 --> 00:47:31,178
私を振り向かないで
そのうちの1つに。

666
00:47:31,248 --> 00:47:33,808
右。不名誉の前に死。

667
00:47:35,652 --> 00:47:37,449
長生きしてください、陛下。

668
00:47:38,622 --> 00:47:42,114
残念ながら、彼らは気絶しません
地元のスーパーマーケットで銃。

669
00:47:42,593 --> 00:47:46,359
たぶんあなたはそれをせずにそれを考えることができます
拳にガラスがねじ込まれている。

670
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
あなたと若いケリー
行動を起こすべきだ。

671
00:47:48,532 --> 00:47:50,557
賛美歌を歌う
大勢の人のために。

672
00:47:50,634 --> 00:47:53,535
ジョージは正しい。
彼はたいてい正しい。

673
00:47:53,604 --> 00:47:55,333
飲み終わったら飲みましょう。

674
00:47:55,706 --> 00:47:57,970
では、どうでしょうか
私は混乱全体を置きました

675
00:47:58,041 --> 00:48:00,009
王子の家に
手入れされた指？

676
00:48:01,078 --> 00:48:03,638
思い出させてもいいですか、あなたの唯一のことは
この事業への貢献

677
00:48:03,714 --> 00:48:06,012
安全な現金でした
そして正義の舌。

678
00:48:06,416 --> 00:48:09,442
でも、そんな幹部がいるのね
オコンネルさん、あなたのことは素晴らしいです。

679
00:48:09,519 --> 00:48:11,919
足を踏み入れてみませんか
この混乱をきれいにしますか？

680
00:48:12,990 --> 00:48:15,584
警官が電話してるよ
奥様、お会いしましょう。

681
00:48:15,659 --> 00:48:16,648
あるいはオコンネル氏。

682
00:48:23,500 --> 00:48:24,489
(コロンボの口笛
<i>この老人)</i>

683
00:48:28,705 --> 00:48:31,503
この警察官は
コロンボ中尉でしょうか？

684
00:48:33,777 --> 00:48:35,711
デブリンさん、あなたですか？

685
00:48:36,380 --> 00:48:39,008
私、中尉。
ありがとう、ケリー。

686
00:48:39,082 --> 00:48:43,041
まあ、これは確かに別のものです
嬉しい驚きです、先生、

687
00:48:43,120 --> 00:48:45,145
私たちが走り続ける方法
お互いに。

688
00:48:45,422 --> 00:48:47,890
会い続けることはできない
このように、中尉。

689
00:48:48,025 --> 00:48:51,324
へー、ここはどこかの家だよ。
ここは素晴らしい部屋ですね、先生。

690
00:48:51,395 --> 00:48:54,489
つまり、この大理石はすべて
そしてこのすべてのガラス。

691
00:48:54,564 --> 00:48:57,465
最も美しいパーラー
私は見たことがあります。

692
00:48:57,534 --> 00:49:00,867
まあ、正確にはそうではありません
応接間です、中尉。

693
00:49:01,605 --> 00:49:04,574
でも、その女性に会いに来てください
のために作られました。

694
00:49:09,313 --> 00:49:13,181
友人のケイト・オコンネルを紹介してもいいですか。
私の友人、コロンボ中尉、

695
00:49:13,250 --> 00:49:17,016
アイリッシュパブにうろうろしている人や、
疑うことを知らないダーツプレイヤーをスキンします。

696
00:49:17,087 --> 00:49:18,611
もうご存知かと思いますが、
彼女の息子、ジョージの。

697
00:49:18,689 --> 00:49:20,953
はい、覚えています、
オコネルさん。

698
00:49:21,024 --> 00:49:23,549
お会いしてくれてありがとう、先生。
いかがですか、奥様？

699
00:49:23,627 --> 00:49:26,960
そのダーツビジネスについて、
私にあったのは幸運な投げだけだった。

700
00:49:28,532 --> 00:49:32,263
確かに許してくれると思いますよ
こんなに乱入してきたのに、奥様。

701
00:49:32,336 --> 00:49:35,999
ジョー・デブリンの皮を剥げる人は誰でも
オコンネルの家へようこそ。

702
00:49:36,073 --> 00:49:37,597
ああ、ありがとう、奥様。

703
00:49:44,448 --> 00:49:45,437
何か問題でも？

704
00:49:48,585 --> 00:49:50,553
知りませんでした
私が取引していた人。

705
00:49:50,620 --> 00:49:53,748
つまり、オコネルのものです。
ここはオコンネルのものですか？

706
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
オコネル産業？

707
00:49:57,060 --> 00:50:00,120
そしてこれとこれとこれ。

708
00:50:00,197 --> 00:50:01,824
私の父がこれらのほとんどを作りました。

709
00:50:02,232 --> 00:50:04,257
残りはあなたが作りました、先生。

710
00:50:04,868 --> 00:50:06,460
これを見てください。

711
00:50:06,536 --> 00:50:11,303
ダムと建物と波止場
そして高層ビル。

712
00:50:11,375 --> 00:50:15,709
まるで国全体が盛り上がったみたいだ
オコネル旗の真下にあります。

713
00:50:16,079 --> 00:50:18,206
それは旗ではありません、中尉。

714
00:50:18,615 --> 00:50:20,105
社章です。

715
00:50:20,584 --> 00:50:23,815
私たちはそれほど王族ではありません
ジョーの絶望的なジョークのすべて。

716
00:50:23,887 --> 00:50:26,822
分かりますか？
女王の謙虚さ。

717
00:50:27,891 --> 00:50:29,654
私たちがどのようにお手伝いできるか、
中尉？

718
00:50:29,760 --> 00:50:31,819
ああ、まあ、奥様、
オコンネル氏、

719
00:50:32,095 --> 00:50:33,119
それは何についてですか、

720
00:50:33,563 --> 00:50:36,726
それはアメリカ人のことです
北アイルランドの友人。

721
00:50:36,800 --> 00:50:40,236
あなたは両方だと理解しています
取締役会で。

722
00:50:40,303 --> 00:50:41,634
私もそうですが、
中尉。

723
00:50:45,042 --> 00:50:47,670
はい、先生。
あなたもここにいるようですね。

724
00:50:48,478 --> 00:50:52,073
私の理解では、あなたは
平和主義団体みたいな？

725
00:50:52,149 --> 00:50:54,310
そんなにドラマチックなことはありませんが、
中尉。

726
00:50:54,584 --> 00:50:58,179
私たちはアイルランド系アメリカ人であり、
北アイルランドでは双方に暴力が発生。

727
00:50:58,255 --> 00:51:02,191
そこで私たちは団結してやります
被災者のために私たちができること。

728
00:51:02,259 --> 00:51:04,284
なぜ聞くのですか、中尉？

729
00:51:04,361 --> 00:51:06,158
欲しかったですか
寄付をするには？

730
00:51:06,229 --> 00:51:09,494
と関係があるのではないかと心配しています
殺人ですよ、オコーネル夫人。

731
00:51:10,100 --> 00:51:13,331
ポーリーという男
撃たれたのが発見された。

732
00:51:19,309 --> 00:51:20,833
すみません、奥様。

733
00:51:21,945 --> 00:51:23,936
それはコンチネンタルステッチです、
そうじゃないですか？

734
00:51:24,014 --> 00:51:26,005
あなたはニードルポイントをやります、
中尉？

735
00:51:26,083 --> 00:51:27,812
ああ、いいえ、私ではありません、奥様。

736
00:51:27,884 --> 00:51:29,943
私の甥の
ニードルポインター。

737
00:51:30,020 --> 00:51:33,922
出かける前にリラックスさせてくれるようです
重量挙げコンテストに出場します。

738
00:51:35,892 --> 00:51:37,257
すみません、奥様。

739
00:51:40,063 --> 00:51:41,052
ああ、はい。

740
00:51:41,798 --> 00:51:45,666
それはあなたが持っているバスケット織りのステッチです
そこに混ざっていますが、そうですか、奥様？

741
00:51:46,369 --> 00:51:47,836
またまたそうです、
中尉。

742
00:51:49,706 --> 00:51:51,537
あなたが言いました
ポーリーさん。

743
00:51:53,343 --> 00:51:56,107
言いましたか？
たぶん忘れてしまいました。

744
00:51:57,380 --> 00:52:00,247
彼がそうだったと言いましたか？
違法な武器商人？

745
00:52:01,852 --> 00:52:04,013
それはアカウントになります
銃のケース用に。

746
00:52:04,087 --> 00:52:06,078
FBIの少年たちは、

747
00:52:06,156 --> 00:52:09,125
彼らは彼に関するファイルを手に入れた
それは馬を窒息させるでしょう。

748
00:52:10,594 --> 00:52:12,619
しかし、この男は、
ポーリー、奥様、

749
00:52:13,430 --> 00:52:16,160
彼は殺害されているのが発見された
数日前。

750
00:52:17,167 --> 00:52:19,795
許してください、奥さん。
そんなに卑劣な。

751
00:52:20,570 --> 00:52:25,166
でもね、何年もの間、
このような仕事をしてきたのですが、

752
00:52:27,110 --> 00:52:29,635
まだ方法がわかりません
当たり障りのないように聞こえるようにする

753
00:52:29,713 --> 00:52:31,340
ある人が別の人を殺すとき。

754
00:52:32,215 --> 00:52:35,275
あなたはこの男がそうだったと言います
兵器ビジネスで？

755
00:52:35,352 --> 00:52:37,217
それだけではありません、先生。

756
00:52:37,287 --> 00:52:40,279
彼は武器を送る取引をしている
北アイルランドへ。

757
00:52:41,391 --> 00:52:43,757
銃はここで購入しました
この国では、奥様。

758
00:52:44,427 --> 00:52:46,224
さらなる血と死。

759
00:52:46,730 --> 00:52:50,598
それで、皆さんが資金を集めている間、
あそこの犠牲者の何人かを助けるために、

760
00:52:51,234 --> 00:52:54,965
他にも上げている人がいるようです
テロリストのための銃のためのお金。

761
00:52:55,605 --> 00:52:58,073
ここのことですか？
南カリフォルニアで？

762
00:52:58,141 --> 00:53:00,701
それが少年たちだ
FBIはこう考えています。

763
00:53:02,712 --> 00:53:06,443
もしかしたら皆さんもそうかもしれないと思いました
この銃密売ビジネスについて聞いた。

764
00:53:06,983 --> 00:53:10,111
できる要素の種類について
ポーリー氏と取引している。

765
00:53:10,954 --> 00:53:14,754
それはかなりの確率です、奥様。
しかし、すべてをチェックする必要があります。

766
00:53:15,859 --> 00:53:20,728
殺人者はまさにそうであったかもしれない
アイルランド人の銃器使いの一人。

767
00:53:21,097 --> 00:53:23,998
彼らは非常に多くの人を殺しました、
一つくらいかそれ以下だと思います

768
00:53:24,067 --> 00:53:26,058
そんなに儲からないだろう
彼らとの違い。

769
00:53:27,204 --> 00:53:29,434
ジョージ、できるよ
周りを見回してください。

770
00:53:29,506 --> 00:53:31,406
私が尋ねるのはそれだけです、奥様。

771
00:53:31,474 --> 00:53:33,874
何が見つかるか見てみましょう
よろしくお願いします、中尉。

772
00:53:36,913 --> 00:53:38,608
私たちを信頼してください。
中尉。

773
00:53:39,049 --> 00:53:42,246
オコーネル夫人はそんな人ではない
彼女の責任を裏切る。

774
00:53:42,319 --> 00:53:46,016
あなたはケイトですか？
中尉を外へ案内してくれるかい、ジョー？

775
00:53:46,089 --> 00:53:48,785
自分なりの方法を見つけることができます。
改めてありがとう、奥様。

776
00:53:48,858 --> 00:53:52,487
オコネルさん。デブリンさん。
引き続きご連絡させていただきます。

777
00:53:58,001 --> 00:53:59,935
これからも連絡を取り合いましょう。

778
00:54:04,441 --> 00:54:07,103
当たったようですね
素晴らしい友情を築いてね、ジョー。

779
00:54:09,579 --> 00:54:11,570
ああ、ところで先生。

780
00:54:12,182 --> 00:54:14,082
上がってきました
もう一つと。

781
00:54:14,150 --> 00:54:17,745
もう一つは何ですか？
「L-A-P 2-1-3」

782
00:54:17,821 --> 00:54:19,288
住所です、先生。

783
00:54:19,356 --> 00:54:22,723
どう思いますか
ロサンゼルスプレイス213番地。

784
00:54:22,792 --> 00:54:24,419
よくやった、中尉。

785
00:54:24,494 --> 00:54:27,156
誰かにチェックしてもらいました
今すぐ出てきます。

786
00:54:34,170 --> 00:54:35,899
本当に素晴らしい友人です。

787
00:54:49,085 --> 00:54:50,177
私たちだけで。

788
00:55:25,255 --> 00:55:26,449
ブランドンさん。

789
00:55:27,157 --> 00:55:29,955
手を出せるよ
いくつかのM16で。

790
00:55:30,026 --> 00:55:31,550
私は小さい武器の方が好きです。

791
00:55:31,628 --> 00:55:33,892
ただ言っているだけです
私が持っているもの。

792
00:55:33,963 --> 00:55:37,364
M16は50機。たぶん60。

793
00:55:37,434 --> 00:55:38,901
十分ではありません。

794
00:55:38,968 --> 00:55:41,232
先ほども言ったように、私は言っています
あなたは私が持っているものです。

795
00:55:41,938 --> 00:55:43,929
教えてくれてありがとう
あなたが持っているもの。

796
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
地獄に落ちろ、デブリンさん。

797
00:56:13,503 --> 00:56:15,994
デブリン: 実際のところ、私は
共通の友達を探しています。

798
00:56:16,072 --> 00:56:18,336
紳士による
プロクターの名前。

799
00:56:18,975 --> 00:56:20,499
何が起こっているのでしょうか？

800
00:56:20,777 --> 00:56:24,406
世界、
終末降下中。

801
00:56:26,216 --> 00:56:29,515
私たちは1、2年前に連絡を取りました、ミスター。
プロクターと私。

802
00:56:30,520 --> 00:56:33,148
できるかもしれないと思った
私たちの知り合いを新たにします。

803
00:56:33,223 --> 00:56:34,349
銃のことですか？

804
00:56:36,726 --> 00:56:39,320
はい、おそらく。
プロクターにはもうそんなことはありません。

805
00:56:40,063 --> 00:56:41,052
銃はありません。

806
00:56:41,998 --> 00:56:45,900
ほら、私たちはコーラに夢中です、
ポピーとハッシュ。

807
00:56:46,936 --> 00:56:49,769
ご存知のとおり、幸せなことです。

808
00:56:50,807 --> 00:56:52,866
道徳的な決断だと思います。

809
00:56:54,344 --> 00:56:55,834
お時間をいただきありがとうございます。

810
00:57:17,467 --> 00:57:20,163
男性: チャンスはないよ、
この世界ではありません。

811
00:57:20,336 --> 00:57:23,328
私が販売しているものはライセンスに基づいて販売されています。
厳密に合法です。

812
00:57:24,007 --> 00:57:26,271
提供しています
かなりの量だよ、おい。

813
00:57:27,110 --> 00:57:29,874
きっとそれでカバーできるよ
あらゆる法的技術。

814
00:57:29,946 --> 00:57:33,006
あなたは間違った男を捕まえました。
ごめん。

815
00:58:00,176 --> 00:58:01,734
(ドアが開く)

816
00:58:06,716 --> 00:58:10,311
まあ、私の戸口に立たないでください、ミスター。
デブリン。さあ、入ってください。

817
00:58:13,089 --> 00:58:17,458
この沿岸警備隊の人々は不可能です。
彼らは照明を変え続けています。

818
00:58:18,094 --> 00:58:20,961
さて、今は信頼しています
すべてがうまくいっている。

819
00:58:21,598 --> 00:58:24,499
助けが必要です、船長。
私もそうです、デブリンさん。

820
00:58:25,101 --> 00:58:28,298
商品
保留されている。

821
00:58:28,538 --> 00:58:29,869
もっと時間が必要です。

822
00:58:30,907 --> 00:58:32,636
おそらくあなたはできるでしょう
出発を遅らせてください。

823
00:58:32,709 --> 00:58:34,768
申し訳ありませんが
あなたの商品について。

824
00:58:35,879 --> 00:58:37,938
二日か三日くらい。

825
00:58:38,481 --> 00:58:42,417
２、３時間もかからないよ、ミスター。
デブリン。守らなければならないスケジュールがあります。

826
00:58:42,652 --> 00:58:44,347
まあ、おそらく
あなたはそれを工夫することができます...

827
00:58:52,462 --> 00:58:53,588
(船の警笛鳴らします)

828
00:59:04,173 --> 00:59:07,870
いかがでしょうか？
私たちは二人とも同じことを思いつきました。

829
00:59:07,944 --> 00:59:10,742
LAP-213。

830
00:59:11,614 --> 00:59:14,640
ピア213、
ロサンゼルス港。

831
00:59:15,518 --> 00:59:18,885
よくやった、中尉。
そして、あなたを驚かせようと思いました。

832
00:59:18,955 --> 00:59:21,048
まあ、そうするしかない
正直に言います、先生。

833
00:59:21,124 --> 00:59:23,285
コロンボ夫人。
それは彼女のアイデアでした。

834
00:59:23,560 --> 00:59:25,721
つまり、あの女性のやり方で
新聞を読んだり、

835
00:59:25,795 --> 00:59:29,629
彼女は死亡記事を読みます、彼女は
個人的なお知らせを読みます。

836
00:59:29,699 --> 00:59:31,326
そして彼女は読みます
発送のお知らせ。

837
00:59:31,868 --> 00:59:34,132
彼女はそれを私に見せてくれました
まさに紙面にあります。

838
00:59:34,203 --> 00:59:37,730
こちらの貨物船
ピア213にて。

839
00:59:39,275 --> 00:59:41,607
ああ、彼女は美人だ、
彼女はそうです。

840
00:59:42,545 --> 00:59:44,376
どうやって来たの
それでいいですか？

841
00:59:44,781 --> 00:59:47,648
まあ、真実は、
私自身も少しお手伝いさせていただきました。

842
00:59:47,717 --> 00:59:50,618
ほら、ジョージ・オコンネルの会社だよ
これらのドックをいくつか建設しました。

843
00:59:50,687 --> 00:59:55,317
そして、LAP-213 は彼の提案でした。
まさにこの桟橋のことを指すのかもしれません。

844
00:59:55,391 --> 00:59:57,916
すごいですね、先生。

845
00:59:58,261 --> 01:00:01,253
船の上であれは
話していた船長は？

846
01:00:01,331 --> 01:00:04,232
はい。調べていました。

847
01:00:05,468 --> 01:00:08,631
それから、先生、ご存知のとおり、
船はイギリスに行きます。

848
01:00:08,705 --> 01:00:10,002
サウサンプトン。

849
01:00:10,139 --> 01:00:11,697
いいえ、まだ十分ではありません
そこまで到達しました。

850
01:00:11,774 --> 01:00:14,242
まあ、それまで待ってください
これを聞いてください、先生。

851
01:00:14,310 --> 01:00:16,540
バーク軍曹はカップルを作りました
電話の回数

852
01:00:16,613 --> 01:00:18,945
そして判明しました
あのサウサンプトン

853
01:00:19,816 --> 01:00:24,719
主要な積み替え港です
ベルファストに向かうすべての商品のために。

854
01:00:25,722 --> 01:00:26,950
ベルファスト？

855
01:00:28,958 --> 01:00:30,152
銃。

856
01:00:30,994 --> 01:00:34,589
まあ、ミスターの話が正しければね。
ポーリーと銃、

857
01:00:34,664 --> 01:00:38,725
摂取しても害はないと思います
予防策はありますか？

858
01:00:39,168 --> 01:00:40,931
何を考えていたのですか、
中尉？

859
01:00:41,004 --> 01:00:45,065
FBIの少年達を連れてくるよ
税関、沿岸警備隊。

860
01:00:45,141 --> 01:00:47,439
いただきます
この船は捜索した。

861
01:00:47,677 --> 01:00:50,339
すべてチェックしてみます
それが乗ってくるのです。

862
01:00:51,080 --> 01:00:53,173
毎回チェックしていきます...

863
01:00:53,716 --> 01:00:55,513
それを見ますか？

864
01:01:00,923 --> 01:01:03,255
いかがでしょうか？

865
01:01:03,326 --> 01:01:05,760
それは実質的には
真新しい要約。

866
01:01:06,162 --> 01:01:07,754
犯罪的な工作。

867
01:01:08,264 --> 01:01:09,856
手を貸してもらえますか
予備で？

868
01:01:10,233 --> 01:01:13,396
では、予備です、先生、
それは私のガレージに戻ってきました。

869
01:01:13,469 --> 01:01:15,130
とても賢明です。

870
01:01:15,204 --> 01:01:17,764
自宅にアパートを手に入れたら、
スペアが出てきて準備完了です。

871
01:01:19,409 --> 01:01:21,604
さて、私は押し続けなければなりません、
中尉。

872
01:01:21,678 --> 01:01:25,045
本を売り歩く約束がある
トークラジオ番組の一つで。

873
01:01:25,114 --> 01:01:28,140
ああ、大丈夫です、先生。
自動車クラブに電話してみます。

874
01:01:29,218 --> 01:01:31,209
ラジオ番組で頑張ってください。

875
01:01:32,388 --> 01:01:34,379
頑張ってください
タイヤに。

876
01:01:36,325 --> 01:01:40,352
ああ、デブリンさん。
もう一つだけ、先生。

877
01:01:40,430 --> 01:01:43,797
はい、中尉。
迷惑をかけるのは嫌いです。

878
01:01:45,168 --> 01:01:46,635
10セント借りてもいいですか？

879
01:01:47,537 --> 01:01:49,801
10セント？
10セントですよ、先生。

880
01:01:53,943 --> 01:01:55,308
10セントですよ、先生。

881
01:01:59,916 --> 01:02:02,384
グラスを見ている
美味しいアイリッシュエール

882
01:02:02,485 --> 01:02:05,648
しっかりと手に握り締められた
<i>無知から立ち直る</i>を書きました。

883
01:02:05,722 --> 01:02:06,711
こんにちは、ジョー。

884
01:02:06,789 --> 01:02:11,453
電話したい方へ
トークラジオ、番号は555-1776です。

885
01:02:11,527 --> 01:02:14,291
私はキャロル・ヘミングウェイです。
私のゲスト、ジョー・デブリンです。

886
01:02:14,697 --> 01:02:18,360
詩人、エンターテイナー、
自伝作家、語り手。

887
01:02:18,568 --> 01:02:20,729
そして悪名高きジェイルバード。

888
01:02:20,803 --> 01:02:22,930
ジョー、あなたはまだ14歳でした。

889
01:02:23,005 --> 01:02:25,667
デイジーのように新鮮です。
ダイナマイトもそうでした。

890
01:02:25,742 --> 01:02:26,766
あなたは何でしたか
爆発するのか？

891
01:02:26,843 --> 01:02:29,073
イギリス。
ささやかな目標。

892
01:02:29,145 --> 01:02:31,477
全部、なぜ？
そこにあったからです。

893
01:02:31,547 --> 01:02:33,913
そして私はアイルランド人でした。
あなたはまだアイルランド人です、ジョー。

894
01:02:33,983 --> 01:02:37,475
ああ、でも色合いが違うけど、
キャロル。

895
01:02:37,553 --> 01:02:39,851
<i>非暴力ですか?</i>
<i>暴力的。</i>

896
01:02:39,922 --> 01:02:45,326
<i>有名なアイルランドの哲学者</i> <i>の名前
ゲオルク・ヴィルヘルム</i> <i>フリードリヒ・ヘーゲル</i>

897
01:02:45,394 --> 01:02:49,125
<i>かつて</i> <i>悲劇の本質はこう書いた
それは</i><i>善悪の対立</i>ではないでしょうか。

898
01:02:49,198 --> 01:02:51,428
<i>それは紛争です</i>
<i>右と右の</i>

899
01:02:51,501 --> 01:02:52,832
音楽をかけてもいいですか？

900
01:02:52,902 --> 01:02:55,268
<i>デブリン:...</i> <i>アルスターで瀉血が発生しています...
</i> もう少しお待ちください、先生。

901
01:02:55,338 --> 01:02:57,704
<i>...間の対立</i>
<i>間違っていて間違っています。</i>

902
01:02:57,774 --> 01:03:00,709
そして、あらゆる死に対して、
常に復讐されるべき死。

903
01:03:00,777 --> 01:03:03,405
復讐、甘い復讐、
キャロル。

904
01:03:04,113 --> 01:03:06,411
ああ、でも答えは何ですか？
いつ止まるのでしょうか？

905
01:03:06,482 --> 01:03:08,473
<i>おそらく大追い上げの時期に、</i>

906
01:03:08,551 --> 01:03:12,009
<i>私の部族の別のメンバーとして</i> <i>一度
書きました</i> <i>そして、これらの言葉も書きました。</i>

907
01:03:12,889 --> 01:03:16,086
<i>「多くの人のための正義」</i>
<i>無料のための正義</i>

908
01:03:16,159 --> 01:03:20,289
<i>「各人に全額の給料を支払わせましょう。</i>
<i>私にとってはそれだけで十分です。」

909
01:03:20,663 --> 01:03:22,790
キャロル: <i>それでは、ジョー、</i>
<i>もう少し電話に出ましょう。</i>

910
01:03:22,865 --> 01:03:26,130
<i>番号は 555-1776 です。</i>

911
01:03:26,202 --> 01:03:28,500
<i>私はキャロル ヘミングウェイです。</i>
<i>私のゲスト、ジョー デブリンです。</i>

912
01:03:28,571 --> 01:03:31,005
<i>こんにちは、放送中です。</i>
女性: <i>こんにちは</i>

913
01:03:31,073 --> 01:03:32,233
<i>私の名前はマリオンです。</i>

914
01:03:32,308 --> 01:03:36,540
よろしいでしょうか、先生。
あのガソリンスタンドに立ち寄ってもいいですか？

915
01:03:36,612 --> 01:03:39,103
待てないの
あと5分くらい？

916
01:03:39,182 --> 01:03:41,309
マリオン: <i>私は</i> <i>詩を書いています
<i>私が小さな女の子だった頃から</i>

917
01:03:41,384 --> 01:03:42,476
デブリン:
<i>お見舞い申し上げます。</i>

918
01:03:42,552 --> 01:03:45,680
<i>最初の詩は通常</i>
<i>純粋な苦痛の金切り声</i>

919
01:03:45,755 --> 01:03:47,950
マリオン: <i>私はいつも</i>
<i>とても幸せな女の子です。</i>

920
01:03:48,024 --> 01:03:51,551
<i>私が知りたかったこと</i><i>は、
私に</i><i>アドバイス</i>をいただけますか

921
01:03:51,627 --> 01:03:53,618
<i>入手方法について</i>
<i>私の詩が出版されました。</i>

922
01:03:53,696 --> 01:03:56,529
ああ、それはポーズをとります
問題ですよね？

923
01:03:57,200 --> 01:03:59,896
初めて知り合いました
彼を殴って出版社と交渉する

924
01:03:59,969 --> 01:04:03,871
鼻にしっかりと
バーでの即席の乱闘。

925
01:04:04,941 --> 01:04:06,704
たくさんのバーに行きますか?
マリオン？

926
01:04:06,776 --> 01:04:09,745
男性: <i>私たちがあなたを苦労させます</i>
<i>すぐに、ちょっと待ってください。</i>

927
01:04:09,812 --> 01:04:12,781
そうそう。
どうもありがとうございます。

928
01:04:13,416 --> 01:04:15,941
私はキャロル・ヘミングウェイです、
私のゲスト、ジョー・デブリンです。

929
01:04:16,018 --> 01:04:17,178
こんにちは、放送中です。

930
01:04:17,386 --> 01:04:19,411
<i>こんにちは、こんにちは?</i>
こんにちは。

931
01:04:19,488 --> 01:04:21,479
<i>ジョー・デブリンと話してもいいですか?</i>

932
01:04:21,557 --> 01:04:24,549
こんにちは？それは次のように聞こえます
とても聞き覚えのある声。

933
01:04:24,627 --> 01:04:26,857
はい、先生。
またまた私です、先生。

934
01:04:27,396 --> 01:04:30,058
ああ、友達がいるよ
電話中です、キャロル。

935
01:04:30,132 --> 01:04:31,861
コロンボ中尉。
右。

936
01:04:32,435 --> 01:04:35,563
聞いていました
プログラムに、先生、

937
01:04:35,638 --> 01:04:38,630
そして疑問に思ったのですが、それは
ちょっとした質問なんですが、先生、

938
01:04:38,708 --> 01:04:40,141
<i>しかし、突然思いつきました。</i>

939
01:04:40,209 --> 01:04:44,305
<i>私は</i> <i>その小さなことについて疑問に思っていました
<i>多くの人のための正義</i>についての詩。

940
01:04:44,380 --> 01:04:47,713
それは が書いたものですか？
書いたのと同じ人

941
01:04:47,783 --> 01:04:51,480
天使の羽と
汚れのない平和の牧草地？

942
01:04:52,054 --> 01:04:53,248
<i>いいえ、本当にです、中尉。</i>

943
01:04:53,322 --> 01:04:57,122
私はその小さなイヌを発見しました
正義というテーマについて

944
01:04:57,193 --> 01:04:59,058
壁に傷がついた
刑務所の独房の。

945
01:05:00,663 --> 01:05:02,654
私が知っている限りでは、
まだあるかもしれない。

946
01:05:02,732 --> 01:05:03,994
していないのに
最近チェックしました。

947
01:05:04,066 --> 01:05:07,365
私はこう思いました、先生、
作家はあなただったかもしれません。

948
01:05:07,670 --> 01:05:08,659
ごめんなさい、中尉。

949
01:05:10,239 --> 01:05:13,402
そのスクラップの作者は
民間の知恵が彼の名前に付け加えました。

950
01:05:15,111 --> 01:05:16,237
マイケル・ドーラン。

951
01:05:17,346 --> 01:05:18,506
後に絞首刑に処せられた。

952
01:05:18,981 --> 01:05:23,782
<i>いずれにしても、ドーラン氏の</i><i>情熱は
正義は</i> <i>逃げるための私のインスピレーションとなった</i>

953
01:05:25,454 --> 01:05:28,048
そして今日に至るまで、
私は彼の記憶を尊敬します

954
01:05:28,658 --> 01:05:32,116
オリジナルとして、
教育を受けていない哲学者であれば

955
01:05:32,762 --> 01:05:35,026
自由の根元に
すべての男性のために。

956
01:05:36,933 --> 01:05:40,061
もし我々全員が全額支払われたら、
私たちはそれほど間違ったことをすることはできません。

957
01:05:40,803 --> 01:05:43,033
そう、マイケル・ドーラン、そうです。

958
01:05:43,105 --> 01:05:45,801
まあ、取り上げないよ
もうお時間はございません、先生。

959
01:05:45,875 --> 01:05:47,001
またお話できてよかったです。

960
01:05:51,314 --> 01:05:53,282
(車のクラクション)

961
01:06:01,023 --> 01:06:02,012
ジェンセン: デブリン兄弟。

962
01:06:02,925 --> 01:06:06,452
私を覚えてますか？
チャック ジェンセン、ジェンセン RV セール。

963
01:06:08,831 --> 01:06:10,059
もちろん、ジェンセンさん。

964
01:06:10,299 --> 01:06:13,268
そこに私はいた、道を転がりながら
高速道路で突然、

965
01:06:13,336 --> 01:06:16,737
あなたはラジオに来て、大声で、
はっきりした、と私は自分に言い聞かせます。

966
01:06:16,806 --> 01:06:19,297
「あれはジョーに違いない」
デブリンが私に会いに来てくれました。」

967
01:06:19,842 --> 01:06:23,278
「つまり、それは本物に違いない
ジョー・デブリン、それは間違いありません。」

968
01:06:23,346 --> 01:06:25,371
「今回に限っては、
彼に会いに行きます。」

969
01:06:27,149 --> 01:06:29,447
とても進取的なあなたは、
ジェンセンさん。

970
01:06:29,518 --> 01:06:30,917
でも私はそうは思わない...
デブリン兄さん。

971
01:06:30,987 --> 01:06:33,114
ノーとは言わないでください
私の提案を聞く前に。

972
01:06:33,189 --> 01:06:35,089
私には恋人がいる
取引の。

973
01:06:35,157 --> 01:06:38,752
目を飛び出させてください。
ひと目見ればあなたも信じられるでしょう。

974
01:06:39,528 --> 01:06:41,962
信者にしたのと同じように
ポーリー兄弟から。

975
01:06:44,867 --> 01:06:45,993
確かに。

976
01:06:58,447 --> 01:07:00,540
さあ、ただ座ってみませんか
ここにいるよ、デブリン兄弟、

977
01:07:00,616 --> 01:07:01,605
そして自分を快適にしてください。

978
01:07:05,588 --> 01:07:08,421
なんだか素敵ですね、
そうじゃないですか？

979
01:07:08,491 --> 01:07:11,426
そして、私はあなたを次のいずれかに入れることができます
これらの小さな美しさは、ええと、

980
01:07:12,395 --> 01:07:14,260
約15万ドル。

981
01:07:16,565 --> 01:07:18,692
ポーリーさんのこともおっしゃっていましたね。

982
01:07:20,169 --> 01:07:22,137
あなたの商品を持っています、
兄弟。

983
01:07:22,905 --> 01:07:25,339
に届けるつもりだった
ポーリー、でも君は知らないだろうか、

984
01:07:25,408 --> 01:07:26,602
彼は死んでしまった。

985
01:07:27,076 --> 01:07:29,943
はい。残念です。

986
01:07:30,546 --> 01:07:33,106
そして商品を持っているのですが、
すべての取引が成立し、

987
01:07:33,282 --> 01:07:36,911
私の仲介業者が廃業し、
ブルドッグに餌をやる現金がない。

988
01:07:36,986 --> 01:07:39,011
つまり銃はすべてあなたのものです
デブリン兄。

989
01:07:39,088 --> 01:07:42,251
同じ価格、同じ条件、
バレルヘッドに現金。

990
01:07:44,360 --> 01:07:47,193
はい、そうですね。としましょう。
議論のために、

991
01:07:47,263 --> 01:07:48,821
現金はできる
利用可能になります。

992
01:07:50,499 --> 01:07:51,693
商品はどこですか？

993
01:07:57,673 --> 01:07:58,867
あなたはその上に座っています。

994
01:08:22,398 --> 01:08:23,626
そして...

995
01:08:27,570 --> 01:08:28,559
そして...

996
01:08:35,244 --> 01:08:36,438
そして...

997
01:08:42,118 --> 01:08:45,713
やってみると楽しいだろうね
デブリン兄弟、用事があります。

998
01:08:49,592 --> 01:08:50,559
(バイクのエンジン作動中)

999
01:09:11,714 --> 01:09:12,976
(人々が話している)

1000
01:09:18,087 --> 01:09:19,111
ほら、マイケル。

1001
01:09:22,725 --> 01:09:25,455
埠頭から来たところです。
今ありますか？

1002
01:09:25,528 --> 01:09:28,122
船内は制服でいっぱいだ。
税関、沿岸警備隊。

1003
01:09:28,197 --> 01:09:29,926
常に警戒しています。

1004
01:09:29,999 --> 01:09:32,331
彼らの見方によれば、FBIさえも。
いつも快適です。

1005
01:09:32,401 --> 01:09:34,232
彼らは取っています
血を流している船がバラバラになる。

1006
01:09:34,303 --> 01:09:35,998
決して手に入らないでしょう
搭載されている銃。

1007
01:09:36,071 --> 01:09:38,130
そこがあなたが間違っているところです、
ケリー。

1008
01:09:38,207 --> 01:09:40,198
そこです
それらはすべて間違っています。

1009
01:09:40,276 --> 01:09:44,337
彼らの狩猟と探求のすべてに対して、
彼女は銃を持って航海するでしょう、それを期待してください。

1010
01:09:44,413 --> 01:09:48,281
そしてある日、あなたはあなたの聖人に告げるでしょう
お母さん、デブリンがどうやってトリックをやったのか。

1011
01:09:50,786 --> 01:09:51,980
(ドアが閉まる)

1012
01:09:54,023 --> 01:09:55,217
それは彼です。

1013
01:10:01,330 --> 01:10:02,456
さあ、一緒に走ってください。

1014
01:10:04,333 --> 01:10:06,665
ポーリーさんは残念ですね。

1015
01:10:08,370 --> 01:10:10,235
私たち全員にとって残念なことだよ、ケリー。

1016
01:10:12,308 --> 01:10:15,072
そして彼は最初ではない
彼は無実の戦争の犠牲者ですよね？

1017
01:10:22,918 --> 01:10:25,944
こんにちは、中尉。
ダーツをしに来てください。

1018
01:10:26,021 --> 01:10:29,149
よろしければ、先生、
先にいるうちに辞めるよ。

1019
01:10:29,225 --> 01:10:31,159
あれはマローンさんでしたか？
ちょうど話していたところですか？

1020
01:10:31,227 --> 01:10:33,695
そうだ、若いケリーが知らせを持ってくる
予約エージェントから。

1021
01:10:33,762 --> 01:10:35,696
番組の内容は、
道に戻ること。

1022
01:10:35,764 --> 01:10:39,097
ひとりでセンターステージに連れて行って
真実と美を多くの人に

1023
01:10:39,168 --> 01:10:41,636
インカの富をあなたに
謙虚な奉仕者。一杯飲んでください。

1024
01:10:41,704 --> 01:10:44,298
ジョアン、エール2杯、
お祝いサイズ。

1025
01:10:44,373 --> 01:10:47,672
そうですね、実を言うと、先生、それは
私にとっても一種のお祝いです。

1026
01:10:47,743 --> 01:10:49,711
それで今夜、
ご褒美は私にあります。

1027
01:10:50,946 --> 01:10:53,540
ただ教えてください
これがなくなったら。

1028
01:10:54,383 --> 01:10:56,977
どういう用事ですか、中尉？
事件です、先生。

1029
01:10:57,119 --> 01:11:00,316
ポーリー氏殺害、
近づいていると思います。

1030
01:11:01,757 --> 01:11:04,157
じゃあ飲みましょう
あなたの幸運に。

1031
01:11:05,094 --> 01:11:07,528
ここからは友情です、
熟して長い。

1032
01:11:07,596 --> 01:11:09,894
声はこちらから
歌で育てられた。

1033
01:11:10,599 --> 01:11:13,033
ここでは長くなる
そして喉が渇いた夜。

1034
01:11:14,069 --> 01:11:16,367
ここからが本題です
それは正しいことです。

1035
01:11:18,841 --> 01:11:21,105
一つ持ってきました、先生。

1036
01:11:21,176 --> 01:11:23,371
まあ、これは正確にはそうではありません
乾杯。

1037
01:11:23,445 --> 01:11:26,141
手続きは省略させていただきます、中尉。
それと一緒に出かけましょう。

1038
01:11:27,416 --> 01:11:29,611
「かつてはありました
ライム出身の老人、

1039
01:11:29,685 --> 01:11:32,313
「誰が結婚したの
一度に3人の妻。

1040
01:11:32,388 --> 01:11:34,515
「なぜ3番目なのかと問われたら、

1041
01:11:34,590 --> 01:11:36,387
「彼は答えた、『それはばかげている、

1042
01:11:36,458 --> 01:11:38,585
「そしてそのうちの二人です、先生、
それは犯罪です。」

1043
01:11:38,661 --> 01:11:41,653
(人々笑い)
いいですね。

1044
01:11:41,730 --> 01:11:44,062
私はそれを受け入れます
挑戦だ、中尉。

1045
01:11:44,133 --> 01:11:46,863
リムリックは20ペース。
準備完了、狙いを定めて発射。

1046
01:11:48,504 --> 01:11:50,529
「リムリック
人知れず意地悪です。

1047
01:11:50,606 --> 01:11:52,574
「あなたは彼女を守らなければなりません
厳重な隔離中」

1048
01:11:52,641 --> 01:11:53,938
「あるいはスラム街に忍び込むか」

1049
01:11:54,009 --> 01:11:57,604
」とすぐに
無秩序で、酔っていて、猥褻です。」

1050
01:11:57,680 --> 01:11:58,772
(人々笑い)

1051
01:12:00,949 --> 01:12:04,316
素晴らしいリメリックですね。
これを試してみてください、先生。

1052
01:12:04,386 --> 01:12:06,752
「本物の老鳥だ
ペリカンです。

1053
01:12:07,323 --> 01:12:09,791
「彼の請求書にはもっと多くのものがある
この腹ができるよりも。」

1054
01:12:10,392 --> 01:12:13,020
「彼はくちばしをくわえることができる
一週間分の食料は十分だ。」

1055
01:12:13,095 --> 01:12:15,529
「知ってたらダメだよ
一体どうやって彼はできるんだろう。」

1056
01:12:15,964 --> 01:12:17,090
(大声で笑う人々)

1057
01:12:21,403 --> 01:12:23,928
「飲んでいるうちに
ジンと水…」

1058
01:12:24,773 --> 01:12:26,502
「そして私は
ライリー伍長…」

1059
01:12:26,608 --> 01:12:30,100
「誰が入ってくるべきか
でも家主の娘よ。」

1060
01:12:30,212 --> 01:12:32,976
「そして彼女は私の心を奪った
完全に。」

1061
01:12:33,048 --> 01:12:34,572
（デブリン笑い）

1062
01:12:35,551 --> 01:12:39,351
「アリストテレスはプラトンに言った、
「もう一つサツマイモを食べてください。」

1063
01:12:39,421 --> 01:12:43,414
「プラトンはアリストテレスに言った、『ありがとう』
あなた、私はボトルのほうが好きです。」

1064
01:12:43,492 --> 01:12:47,519
どうやってやっているのか分かりません、先生。
決して不足することはないようです。

1065
01:12:47,996 --> 01:12:49,930
それは何だったのか、
中尉、

1066
01:12:49,998 --> 01:12:52,091
それは発言だった
好みの。

1067
01:12:52,668 --> 01:12:55,831
リアム、おい、これは水になってしまった。
適切な飲み物を持ってきてください。

1068
01:12:55,904 --> 01:12:58,338
私が何を考えていたか知っていますか
今夜についてです、先生、

1069
01:12:58,407 --> 01:13:00,705
ここで車で出かける
港へ？

1070
01:13:01,844 --> 01:13:05,905
私はあの人のことを考えていたのですが、
マイケル・ドーランとその詩について

1071
01:13:06,615 --> 01:13:08,549
「無料のための正義」。

1072
01:13:09,618 --> 01:13:12,678
「各人がそうしましょう
全額支払われます。」

1073
01:13:13,055 --> 01:13:15,387
「私にはそれだけで十分です。」

1074
01:13:16,759 --> 01:13:18,659
偶然の思い出、
中尉。

1075
01:13:19,428 --> 01:13:24,263
あなたはあの独房で感嘆していました
壁にそれを書いた男。

1076
01:13:25,067 --> 01:13:27,592
彼に会ったことはありますか？
いいえ。

1077
01:13:28,737 --> 01:13:30,364
彼は処刑されたと聞いた。

1078
01:13:31,173 --> 01:13:32,765
何の罪ですか？

1079
01:13:33,942 --> 01:13:36,240
これは昔のことですが、
中尉。

1080
01:13:37,146 --> 01:13:40,081
さて、その偶然の思い出
あなたの、

1081
01:13:40,916 --> 01:13:43,248
それぞれの男について
全額支払われていること。

1082
01:13:44,486 --> 01:13:48,582
実を言うと、あなたが作ったのは、
マイケル・ドーランに興味がある。

1083
01:13:48,657 --> 01:13:51,649
そこで彼を調べてみた
スコットランドヤードと、

1084
01:13:51,727 --> 01:13:54,821
そして判明しました
あのマイケル・ドーランが…

1085
01:13:56,698 --> 01:13:59,189
彼らは確かにあなたのことを知っています
この町の周りです、先生。

1086
01:13:59,268 --> 01:14:02,499
どこに行っても出てくるよ
あなただけのウイスキーボトル。

1087
01:14:04,406 --> 01:14:07,898
簡単な始まり。
慎重な結末。

1088
01:14:07,976 --> 01:14:11,036
秘訣は知ることです
いつ止めるか。

1089
01:14:11,113 --> 01:14:13,843
ここまで、そしてこれ以上はありません。

1090
01:14:13,916 --> 01:14:16,350
さて、もう休憩時間なので、
先生、もう十分だと思います。

1091
01:14:16,718 --> 01:14:20,245
それはあなたの意図ですか
デブリン家を侮辱するためですか？

1092
01:14:20,322 --> 01:14:22,847
確かに、そして唯一の適切な
大事なのは夜を終わらせることだ

1093
01:14:22,925 --> 01:14:24,620
蜜のようなメモで。

1094
01:14:24,693 --> 01:14:26,217
契約を結びます。

1095
01:14:29,865 --> 01:14:31,162
あなたの言うように、

1096
01:14:34,937 --> 01:14:37,701
ここまで、そしてこれ以上はありません。

1097
01:14:44,947 --> 01:14:46,073
ドロップへ。

1098
01:14:51,386 --> 01:14:53,911
あなたが話していたのは
マイケル・ドーラン中尉。

1099
01:14:54,890 --> 01:14:57,859
彼はそのうちの一人だったことが判明しました
あのアイルランドのテロリストたち。

1100
01:14:59,495 --> 01:15:03,556
スコットランドヤードによると、彼は
5人殺害の責任者。

1101
01:15:04,433 --> 01:15:05,593
そのうちの一人、女性。

1102
01:15:06,568 --> 01:15:08,763
そして子供がいました、先生。

1103
01:15:11,073 --> 01:15:12,301
わからなかった。

1104
01:15:12,441 --> 01:15:15,501
あなた自身がテロリストでした、
当時、

1105
01:15:15,577 --> 01:15:17,772
あなたがとても若かったことは知っています。

1106
01:15:18,814 --> 01:15:21,408
でもそんな用事があったんだ
ダイナマイトと一緒に。

1107
01:15:23,051 --> 01:15:25,747
あなたが知らなかったことに驚いています
ドーランさんについて。

1108
01:15:27,456 --> 01:15:29,014
陰湿な老後、
中尉、

1109
01:15:29,091 --> 01:15:32,322
押し寄せてくる
まるで冬が来る前のような。

1110
01:15:34,229 --> 01:15:37,562
聞いて忘れてしまったのかもしれない。
あなたは彼の名前を忘れていませんでした。

1111
01:15:38,767 --> 01:15:40,758
覚えてたんですね
彼の詩とともに。

1112
01:15:41,436 --> 01:15:43,301
そうですね、それはあります
記憶のトリック。

1113
01:15:43,372 --> 01:15:47,001
あなたは男の名前と少しを保持しています
詩の部分だけ読んで、残りは忘れてください。

1114
01:15:47,242 --> 01:15:48,971
しかし、その部分の詩は、

1115
01:15:49,044 --> 01:15:52,411
それがわかったとき
狂信的な殺人者によって書かれた、

1116
01:15:53,248 --> 01:15:56,945
どうやってできるのか理解するのは難しい
ドーラン氏を哲学者と呼んでください。

1117
01:15:57,653 --> 01:15:59,553
尊敬すべき人。

1118
01:16:00,889 --> 01:16:02,686
ラジオで言ってた通り。

1119
01:16:04,993 --> 01:16:07,655
まあ、それを言ったら、
中尉、

1120
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
それは気づかずにあった
ドーランさんの正体。

1121
01:16:13,302 --> 01:16:16,635
あまり尊敬できる男ではありませんね。
いいえ、先生。

1122
01:16:17,906 --> 01:16:20,238
いや、確かに彼は…

1123
01:16:22,044 --> 01:16:23,204
待ってください。

1124
01:16:24,179 --> 01:16:25,407
ちょっと待ってください。

1125
01:16:25,681 --> 01:16:28,377
何か問題でも？
あの人、ドーラン、

1126
01:16:29,585 --> 01:16:32,679
彼は私に一つのことを思い出させた
ほとんど忘れていたこと。

1127
01:16:35,290 --> 01:16:38,054
「かつてある男がいました
フィネガンという名前です」

1128
01:16:39,895 --> 01:16:43,331
「刑務所から逃げたのは誰だ
それでまた罪を犯すのです。

1129
01:16:43,398 --> 01:16:45,992
「彼は十数件も法律を破った」

1130
01:16:46,134 --> 01:16:48,728
「いとこから盗んだりもした」

1131
01:16:50,005 --> 01:16:53,372
「それで彼は刑務所から脱獄した。
彼はまた入っているよ。」

1132
01:17:05,554 --> 01:17:07,021
何か？

1133
01:17:07,389 --> 01:17:09,414
何もない、
パチンコでもありません。

1134
01:17:09,491 --> 01:17:11,584
よろしいでしょうか
もう一度確認しますか？

1135
01:17:31,213 --> 01:17:32,339
(車のクラクション)

1136
01:17:40,656 --> 01:17:42,351
嬉しいです
できますよ、先生。

1137
01:17:42,424 --> 01:17:45,359
あなたが興味を持つだろうとは分かっていました
この少年たちがどのように働くのかを見るために。

1138
01:17:45,427 --> 01:17:46,826
私のことを考えてくれてありがとう、
中尉。

1139
01:17:46,895 --> 01:17:50,831
オコネル夫妻に言ってもいいでしょう、先生。
ここで誰かがこの船に銃を向けようとしていたら、

1140
01:17:50,899 --> 01:17:53,094
彼らは確かにそうだ
がっかりするだろう。

1141
01:17:53,168 --> 01:17:55,466
確かに彼は我々を出し抜くことはないだろう、
中尉？

1142
01:17:55,937 --> 01:17:57,598
まだ数時間あるよ
彼女が出航する前に。

1143
01:17:57,673 --> 01:18:02,235
彼は私をだますことができるかもしれません、先生。
しかし、彼は税関の職員たちをだますつもりはありません。

1144
01:18:02,310 --> 01:18:05,211
しかし、その後はわかりません
確かに銃はありますよね？

1145
01:18:05,280 --> 01:18:08,113
いいえ、いいえ、それはすべて推測です。

1146
01:18:08,183 --> 01:18:12,176
それでも、北アイルランドの友人たち
あなたが私たちにしてくれたことに感謝します。

1147
01:18:12,254 --> 01:18:14,745
やったね
仕事半。

1148
01:18:14,823 --> 01:18:16,916
それはもっと似ています
仕事の半分です、先生。

1149
01:18:17,492 --> 01:18:20,154
ポーリーさんのはまだ持ってるよ
考える殺人。

1150
01:18:20,228 --> 01:18:22,355
あなたはそれを持っていると思いました
ケースはきちんと手にあります。

1151
01:18:22,431 --> 01:18:25,923
私もそう思いました、でも、それは
指の間をすり抜けてしまいました。

1152
01:18:27,102 --> 01:18:28,933
そうすべきだと思います
元に戻るために。

1153
01:18:29,638 --> 01:18:33,039
連れて行ったことを許してもらえますか
ここにいて、そして逃げるのですか？

1154
01:18:33,108 --> 01:18:35,269
ああ、わかりました、中尉。

1155
01:18:35,343 --> 01:18:37,208
鶏小屋をフェンスで囲う
一つのことです。

1156
01:18:37,279 --> 01:18:38,746
キツネを捕まえる
別のものです。

1157
01:18:38,814 --> 01:18:41,248
分かりましたね、先生。

1158
01:18:46,588 --> 01:18:49,386
ああ、もう一つ、先生。

1159
01:18:50,225 --> 01:18:54,355
次にお会いするときは、夫人。
オコーネル、彼女に何か教えてくれませんか？

1160
01:18:55,764 --> 01:18:59,393
私の甥は2つの賞を受賞しました
先日。

1161
01:18:59,468 --> 01:19:02,869
準優勝は、
針先コンテスト。

1162
01:19:03,038 --> 01:19:05,370
重量挙げで一等賞。

1163
01:20:02,831 --> 01:20:05,459
(電話が鳴る)

1164
01:20:11,072 --> 01:20:12,061
コロンボ中尉。

1165
01:20:12,774 --> 01:20:15,208
はい、軍曹。
いいえ、助けてほしいのです。

1166
01:20:15,277 --> 01:20:18,906
税関長に電話する
ロサンゼルス港にて。

1167
01:20:18,980 --> 01:20:21,813
彼に船を押さえるように伝えてください
ピア213にて。

1168
01:20:21,883 --> 01:20:24,078
<i>その船はいらない</i>
<i>航海する</i>

1169
01:20:48,643 --> 01:20:49,632
(船の警笛鳴らします)

1170
01:20:55,250 --> 01:20:57,081
私たちは彼女を手放さなければなりませんでした。

1171
01:20:57,219 --> 01:20:59,779
彼女はきれいだ。
他にできることは何もありませんでした。

1172
01:21:00,989 --> 01:21:02,547
そうですね、分かりました。

1173
01:21:04,092 --> 01:21:05,150
(曳船の角を鳴らしながら)

1174
01:21:20,508 --> 01:21:21,497
ケリー: 中尉。

1175
01:21:22,244 --> 01:21:25,372
よろしければオコンネル夫人をご覧ください。
彼女はあなたに一言言いたいのです。

1176
01:21:36,524 --> 01:21:39,322
中尉。
はい、奥様。

1177
01:21:39,394 --> 01:21:41,225
よろしいでしょうか
彼女に乗って出航するのか？

1178
01:21:41,296 --> 01:21:43,787
海へ逃げる。
そうだと思います。

1179
01:21:44,332 --> 01:21:46,698
まあ、私はしたくないでしょう
仕事を放棄するのです、奥様。

1180
01:21:48,837 --> 01:21:51,772
そして、あなたに感謝したいです
皆さんの努力の賜物です。

1181
01:21:51,840 --> 01:21:54,400
銃は搭載されない
船、あるでしょうか？

1182
01:21:54,476 --> 01:21:56,774
それは本当にわかりません
実は、奥様。

1183
01:21:56,845 --> 01:21:59,075
いいえ、事実ではありません。

1184
01:21:59,981 --> 01:22:02,711
ありがとう、中尉。
良い一日。

1185
01:22:05,587 --> 01:22:06,781
こんにちは、奥様。

1186
01:22:10,325 --> 01:22:11,451
(船の警笛鳴らします)

1187
01:25:15,343 --> 01:25:17,937
どうぞ、デブリンさん。
ああ、よくやった、キャシー、ありがとう。

1188
01:26:06,861 --> 01:26:09,295
そうかもしれないと思った
ここで見つけてください、先生。

1189
01:26:09,397 --> 01:26:12,025
現場に戻る
犯罪の。

1190
01:26:13,902 --> 01:26:14,891
座って、
中尉。

1191
01:26:15,937 --> 01:26:18,667
飲み物はいかがですか？
できればいいのですが、先生。

1192
01:26:18,740 --> 01:26:20,605
しかし今回は違います。

1193
01:26:21,276 --> 01:26:23,107
ああ。
公務に縛られる。

1194
01:26:23,178 --> 01:26:26,272
トレイルはどうなりますか？
とても温かいですね、先生。

1195
01:26:26,347 --> 01:26:28,042
熱いとも言えるかも知れません。

1196
01:26:31,986 --> 01:26:32,975
それからあなたは見つけました
あなたの殺人者。

1197
01:26:33,555 --> 01:26:35,819
ある意味、
はい、そうです。

1198
01:26:37,625 --> 01:26:40,116
そして私は確かに持っています
感謝してください。

1199
01:26:41,663 --> 01:26:45,190
何のために？氏のあのセリフ。
ドーランの詩。

1200
01:26:46,067 --> 01:26:48,160
「各人がそうしましょう
全額支払われます。」

1201
01:26:51,172 --> 01:26:53,640
フルのアイリッシュデュー。

1202
01:26:53,708 --> 01:26:56,768
そしてそれが何なのか見てみましょう
そこのラベルにはこう書いてあります、先生。

1203
01:26:58,580 --> 01:27:02,710
「各人に全額の給料を支払わせてください。
「それを見てください。

1204
01:27:04,886 --> 01:27:07,878
私の言いたいことが分かりますか？
両方の行は同一です。

1205
01:27:08,823 --> 01:27:11,189
「各人がそうしましょう
全額支払われます。」

1206
01:27:12,760 --> 01:27:14,625
それは興味深いですね
観察です、中尉。

1207
01:27:14,862 --> 01:27:17,626
何が起こったと思いますか。
私はそれに人生を賭けます。

1208
01:27:18,499 --> 01:27:22,560
ポーリーさんと殺人者、
彼らは取引の交渉をしていた。

1209
01:27:22,637 --> 01:27:24,434
北アイルランドのために武器を。

1210
01:27:24,505 --> 01:27:26,302
はい、はい、話し合いました
その可能性。

1211
01:27:27,542 --> 01:27:29,032
でも分かりません
接続

1212
01:27:29,110 --> 01:27:31,442
詩の一行の間に、
ウイスキーのスローガンと殺人事件。

1213
01:27:32,013 --> 01:27:34,573
そう、
もうそこまで来ています、先生。

1214
01:27:35,550 --> 01:27:38,815
ウイスキーボトルを思い出してください
ポーリーさんのホテルの部屋で？

1215
01:27:43,524 --> 01:27:44,889
これです。

1216
01:27:46,194 --> 01:27:48,685
方法を覚えておいてください
私たちは理解できませんでした

1217
01:27:48,763 --> 01:27:51,755
ボトルがどうやって落ちるのか
一か所で

1218
01:27:52,033 --> 01:27:56,493
そして結局、氏のすぐ隣の別の場所に行きました。
ポーリーの遺体？

1219
01:27:56,571 --> 01:28:00,302
はい、それはよく覚えています、中尉。
そうですね、これを試してみてください、先生。

1220
01:28:01,342 --> 01:28:03,207
ポーリーさんと殺人者、

1221
01:28:03,745 --> 01:28:05,804
彼らは持っています
銃についての口論。

1222
01:28:06,748 --> 01:28:09,148
さて、これは私の個人的な理論ですが、

1223
01:28:09,417 --> 01:28:12,716
殺人者はこう思っている
彼は裏切り者だった。

1224
01:28:12,787 --> 01:28:15,312
それで彼がポーリーさんを撃ったとき、

1225
01:28:15,390 --> 01:28:18,723
彼はそれを次のように考えています
むしろ処刑のようなもの。

1226
01:28:19,694 --> 01:28:22,128
まるで正義を与えているかのように。

1227
01:28:22,697 --> 01:28:25,063
「各人がそうしましょう
全額支払われます。」

1228
01:28:26,134 --> 01:28:28,796
今はウィスキーボトルがあります
敷物の上に横たわっています。

1229
01:28:28,870 --> 01:28:32,738
別の種類の「それぞれにしましょう」
男は全額支払われるべきだ。」

1230
01:28:32,807 --> 01:28:36,834
さて、殺人者、彼は持っています
とても良いユーモアのセンスですね、先生。

1231
01:28:36,911 --> 01:28:39,812
それで彼は自分で作ります
それについてのプライベートな駄洒落。

1232
01:28:40,415 --> 01:28:43,873
そして彼はウイスキーの瓶をミスターの隣に移動させた。
ポーリーの体。

1233
01:28:44,852 --> 01:28:47,013
ラベルのように
ウイスキーのボトルに

1234
01:28:47,088 --> 01:28:50,751
殺人をそれが何であるかでレッテルを貼るだろう。
処刑だ。

1235
01:28:52,427 --> 01:28:55,419
「各人がそうしましょう
全額支払われます。」

1236
01:28:56,364 --> 01:28:59,891
彼にふさわしいものを与えてください。
彼に金を払ってやれ。

1237
01:29:02,236 --> 01:29:04,363
とても独創的で、
中尉。

1238
01:29:05,673 --> 01:29:07,698
でも、私は言う、少し露出度が高い
法廷で。

1239
01:29:08,843 --> 01:29:11,368
はい、でも私はこう思います
私はそれを処理しました。

1240
01:29:12,347 --> 01:29:14,178
それは他のボトルです。

1241
01:29:14,816 --> 01:29:16,613
あなた専用のボトル。

1242
01:29:20,054 --> 01:29:21,885
これはからのものです
アイリッシュパブ。

1243
01:29:25,660 --> 01:29:29,494
これは私たちが行った場所からのものです
昨夜、ここに来る前に。

1244
01:29:29,564 --> 01:29:31,054
そして、私が言ったように、

1245
01:29:32,033 --> 01:29:34,900
これはからのものです
ポーリー氏のホテルの部屋。

1246
01:29:37,939 --> 01:29:42,376
さて、何か特別なことに気づきましたか
この3本のボトルについて？

1247
01:29:44,278 --> 01:29:46,143
残念なことに、それらは空です。

1248
01:29:46,814 --> 01:29:48,714
他にも何かあるのですが、
デブリンさん。

1249
01:29:50,385 --> 01:29:52,319
パブからのボトル。

1250
01:29:53,521 --> 01:29:56,354
よく見てください
光の下で。

1251
01:30:03,064 --> 01:30:06,033
あなたは私を次のような状態にしています
ワイルドなサスペンスです、中尉。

1252
01:30:06,501 --> 01:30:07,627
どうぞ続けてください。

1253
01:30:08,669 --> 01:30:11,365
それはこの傷です、先生。

1254
01:30:12,507 --> 01:30:14,839
この小さな傷が見えますか？

1255
01:30:16,911 --> 01:30:19,072
それらはすべてのボトルにあります。

1256
01:30:20,047 --> 01:30:22,675
ほら、殺人者、
彼にはその癖があった。

1257
01:30:24,419 --> 01:30:26,887
彼は足跡を残すだろう
ボトルの上に、

1258
01:30:27,622 --> 01:30:31,581
そしてそれが彼がどれくらいであるかを決定するでしょう
誰が座っても飲みます。

1259
01:30:31,659 --> 01:30:33,718
このボトルのように。

1260
01:30:33,795 --> 01:30:37,060
This is a full bottle like the one that was in Mr.
ポーリーのホテルの部屋

1261
01:30:37,131 --> 01:30:39,565
なる前に
机から叩き落とされた。

1262
01:30:40,902 --> 01:30:42,699
そして、そこに傷があります、先生。

1263
01:30:51,612 --> 01:30:54,012
そしてそこに傷があります
ポーリーさんのボトルに。

1264
01:30:55,450 --> 01:30:57,111
全部同じ傷です。

1265
01:31:01,956 --> 01:31:06,154
しかし、ほとんど同じではありません、中尉。
ああ、はい、先生。

1266
01:31:07,361 --> 01:31:09,261
まったく同じです。

1267
01:31:10,465 --> 01:31:14,128
私は男の子たちをそこでダウンさせました
研究室で顕微鏡写真を撮る

1268
01:31:14,202 --> 01:31:16,762
これらすべての傷の。

1269
01:31:20,374 --> 01:31:21,898
そうですよ、先生。

1270
01:31:25,346 --> 01:31:27,974
ボトルの傷
パブから。

1271
01:31:28,649 --> 01:31:30,640
他のバーのボトル。

1272
01:31:31,452 --> 01:31:34,182
そして同じ傷
ポーリーさんのボトルに。

1273
01:31:36,123 --> 01:31:37,522
わかりますか？

1274
01:31:39,760 --> 01:31:41,387
すぐそこ
写真の中で。

1275
01:31:44,232 --> 01:31:46,700
彼らこそが、
同じ傷。

1276
01:31:47,735 --> 01:31:50,761
同じですね、先生、
指紋のように。

1277
01:31:51,239 --> 01:31:53,332
そして、なぜそれらは同一なのでしょうか?

1278
01:31:53,741 --> 01:31:57,905
研究室の少年たちは傷について言う
ダイヤモンドで作られました。

1279
01:31:57,979 --> 01:32:00,072
指輪だと思います。

1280
01:32:00,147 --> 01:32:04,550
そして世界中のすべてのダイヤモンド
独自の特別なパターンを持っています。

1281
01:32:04,619 --> 01:32:08,817
すべてのダイヤモンドが去る
独自の特別な署名。

1282
01:32:08,890 --> 01:32:10,016
ダイヤモンドを見つけて、

1283
01:32:10,925 --> 01:32:14,258
そして私は殺人者を見つけました、
先生。それに対してあなたは何と言いますか？

1284
01:32:16,998 --> 01:32:19,694
(船の警笛鳴らします)

1285
01:32:20,735 --> 01:32:21,793
これらの行を知っていますか?
中尉？

1286
01:32:23,671 --> 01:32:24,865
ルイス・キャロルの作品です。

1287
01:32:25,806 --> 01:32:28,707
「殺人罪で告訴してもいいよ…
それともセンスが無いのか…

1288
01:32:30,111 --> 01:32:32,102
「私たちは皆、私たち全員です
時々弱いです：」

1289
01:32:33,080 --> 01:32:36,015
「しかし、ほんの少しのアプローチでも、
偽りのふりをして」

1290
01:32:36,784 --> 01:32:38,752
「私の犯罪には決して含まれていませんでした！」

1291
01:32:39,887 --> 01:32:44,586
まあ、先生、あなたは上げるふりをしました
アイルランドの犠牲者を助けるための資金

1292
01:32:44,659 --> 01:32:48,117
そしてその間ずっとあなたは
さらに犠牲者を増やす計画。

1293
01:32:48,329 --> 01:32:49,990
それは見せかけではありませんでしたか？

1294
01:32:52,633 --> 01:32:55,363
政治は嘘つきを生む
私たち全員です、中尉。

1295
01:32:58,139 --> 01:32:59,663
私は銃を買うために交渉した。

1296
01:33:00,575 --> 01:33:01,701
私は自分の取引を守ります。

1297
01:33:05,646 --> 01:33:06,635
後悔はありません。

1298
01:33:07,515 --> 01:33:08,641
(サイレンが鳴り響く)

1299
01:33:09,317 --> 01:33:10,306
(ヘリコプター接近)

1300
01:33:38,346 --> 01:33:40,507
それは沿岸警備隊でしょう、
先生。

1301
01:33:41,983 --> 01:33:43,917
船を止めるため。

1302
01:33:47,688 --> 01:33:48,677
デブリン: 知ってましたね。

1303
01:33:49,457 --> 01:33:52,893
それはとても賢い計画でした、
デブリンさん、

1304
01:33:52,960 --> 01:33:54,791
銃の扱い方。

1305
01:33:56,163 --> 01:33:57,630
とても賢い。

1306
01:33:58,532 --> 01:34:00,261
私なら決してしなかった
それを理解しました、

1307
01:34:00,334 --> 01:34:03,030
夫人がいなかったら。
オコンネルの針先。

1308
01:34:06,440 --> 01:34:07,873
ケイトの針先？

1309
01:34:09,610 --> 01:34:12,511
銃は、そうではありません
まったく船に乗って。

1310
01:34:12,580 --> 01:34:14,309
まだですよ、先生。

1311
01:34:14,382 --> 01:34:17,715
銃は搭載されていない
船はまだ。

1312
01:34:17,785 --> 01:34:19,810
彼らはまだ綱引きを続けている。

1313
01:34:21,088 --> 01:34:23,579
それらはロードされていたでしょう
船に乗って

1314
01:34:23,658 --> 01:34:26,456
船の直前に
海に出す。

1315
01:34:29,063 --> 01:34:31,588
でも家の旗は
タグボートで、先生、

1316
01:34:33,200 --> 01:34:34,690
社章、

1317
01:34:35,569 --> 01:34:38,402
それがオコーネルです
社章。

1318
01:34:39,974 --> 01:34:43,068
まさに夫人のように。
オコンネルの針先。

1319
01:34:45,446 --> 01:34:47,710
彼女は素晴らしい仕事をします、先生。

1320
01:34:49,850 --> 01:34:51,841
そうだったと思います
ただの運が悪いだけです。

1321
01:34:52,353 --> 01:34:55,516
あなたのお友達に気づいたのですが、
タグボートを所有していた。

1322
01:34:56,090 --> 01:34:58,354
そこで
銃はそうだろう。

1323
01:35:03,197 --> 01:35:05,893
いや、決して運が良かっただけではないのですが、
中尉。

1324
01:35:08,235 --> 01:35:10,601
ギルフーリー軍曹じゃなかったっけ？
それを教えますか？

1325
01:35:11,772 --> 01:35:15,765
さて、そう言えば、先生、
彼は私に目を開いておくように言いました。

1326
01:35:22,316 --> 01:35:24,250
本当にしないのですか
参加しませんか、中尉？

1327
01:35:24,985 --> 01:35:27,852
まあ、多分そうするでしょう
結局のところ、先生。

1328
01:35:29,023 --> 01:35:31,218
さて、ここまで来ました。

1329
01:35:37,164 --> 01:35:38,153
ここまで

1330
01:35:41,068 --> 01:35:42,057
そしてそれ以上はありません。
